To Be Free - Emiliana Torrini

Once in a house on a hill

A boy got angry

He broke into my heart

For a day and a night

I stayed beside him

Until I had no hope

So I came down the hill

Of course I was hurt

But then I started to think

It shouldn’t hurt me to be free

It’s what I really need

To pull myself together

But if it’s so good being free

Would you mind telling me

Why I don’t know what to do with myself?

There’s a bar by the dock

Where I found myself

Drinking with this man

He offered me a cigarette

And I accepted

'Cause it’s been a very long time

As it burned 'till the end

I thought of the boy

No-one could ever forget

It shouldn’t hurt me to be free

It’s what I really need

To pull myself together

But if it’s so good being free

Would you mind telling me

Why I don’t know what to do with myself?

To pull myself together

But if it’s so good being free

Would you mind telling me

Why I don’t know what to do with myself?

To pull myself together

But if it’s so good being free

Would you mind telling me

Why I don’t know what to do with myself?

Eenmaal in een huis op een heuvel

Een jongen werd boos

Hij brak in mijn hart in

Voor een dag en een nacht

Ik bleef naast hem

Tot ik geen hoop had

Dus ik kwam de heuvel af

Natuurlijk was ik gewond

Maar toen begon ik na te denken

Het zou me geen pijn moeten doen om vrij te zijn

Het is wat ik echt nodig heb

Om mezelf bij elkaar te rapen

Maar als het zo fijn is om vrij te zijn

Zou je me willen vertellen

Waarom weet ik niet wat ik met mezelf aan moet?

Er is een bar bij het dok

Waar ik mezelf vond

Drinken met deze man

Hij bood me een sigaret aan

En ik accepteerde

Omdat het erg lang geleden is

Zoals het brandde tot het einde

Ik dacht aan de jongen

Niemand zou ooit kunnen vergeten

Het zou me geen pijn moeten doen om vrij te zijn

Het is wat ik echt nodig heb

Om mezelf bij elkaar te rapen

Maar als het zo fijn is om vrij te zijn

Zou je me willen vertellen

Waarom weet ik niet wat ik met mezelf aan moet?

Om mezelf bij elkaar te rapen

Maar als het zo fijn is om vrij te zijn

Zou je me willen vertellen

Waarom weet ik niet wat ik met mezelf aan moet?

Om mezelf bij elkaar te rapen

Maar als het zo fijn is om vrij te zijn

Zou je me willen vertellen

Waarom weet ik niet wat ik met mezelf aan moet?