Fisherman's Woman - Emiliana Torrini

I’m pretending to be a good fisherman’s woman

Just like Anna Ingunn’s mom

The gladiator of all fisherman’s wives

Makes it a lot easier thinking of you

On the sea where you have to be a month at a time

Working hard in the day

Your hands cracking from the cold and the salt

In the night when you go to bed

You try to sleep by listening to the boat breathing

The boat breathing

And the only thing

The only thing you can think of is me

Waiting for you by the window

With the brightest red lipstick on my lips

Just like Anna waits for her man

How will I learn

I’ll wait

Ik doe alsof ik een goede vissersvrouw ben

Net als de moeder van Anna Ingunn

De gladiator van alle vissersvrouwen

Maakt het een stuk makkelijker om aan je te denken

Op de zee waar je een maand per keer moet zijn

Overdag hard werken

Je handen kraken van de kou en het zout

's Nachts als je naar bed gaat

Je probeert te slapen door te luisteren naar de ademhaling van de boot

De boot die ademt

En het enige

Het enige waar je aan kunt denken, ben ik

Wachten op je bij het raam

Met de felste rode lippenstift op mijn lippen

Net zoals Anna op haar man wacht

Hoe leer ik?

Ik zal wachten