The River In Reverse - Elvis Costello, Allen Toussaint

How long does a promise last?

How long can a lie be told?

What would I take in exchange for my soul?

Would I notice when it was sold?

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

'Cos I don’t see how it can get much worse

What do we have to do to send

The river in reverse

Every man a crawling kingsnake

Every girl a half a heartbreak

Every woman sold into shame

To any son without a name

Are your arms too weak to lift?

Another shovel on the graveyard shift

Here comes the flood if you catch my drift

Where the things that they promised are not a gift

If man falls through the mirror of a lake

They fish him out quick and they call him a fake

Give him all the temptations he can take

Tie him up high 'til his bones break

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

'Cos I don’t see how it can get much worse

What do we have to do to send

The river in reverse

I thought I heard somebody laugh

Look out your window

They’re chasing shadows in the dark

They’re counting widows

I felt a sliver of glass

Saw a cross in splinters

I felt the truce of spring

Dig me out of the trench of winter

So count your blessings when they ask permission

To govern with money and superstition

They tell you it’s all for your own protection

'Til you fear your own reflection

But the times are passing from illumination

Like bodies falling from a constellation

An uncivil war divides the nation

So erase the tape on that final ape running down creation

Running down creation

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

Hoe lang duurt een belofte?

Hoe lang kan een leugen worden verteld?

Wat zou ik in ruil voor mijn ziel nemen?

Zou ik het zien wanneer het werd verkocht?

Maak me wakker

Maak me wakker

Maak me wakker met een klap of kus

Er moet iets beters zijn dan dit

'Omdat ik niet zie hoe het nog veel erger kan worden

Wat moeten we doen om te verzenden?

De rivier in omgekeerde richting

Elke man een kruipende koningsslang

Elk meisje een half liefdesverdriet

Elke vrouw verkocht in schaamte

Aan elke zoon zonder naam

Zijn uw armen te zwak om op te tillen?

Nog een schop op de kerkhofploeg

Hier komt de vloed als je mijn drift opvangt

Waar de dingen die ze beloofden geen geschenk zijn

Als de mens door de spiegel van een meer valt

Ze vissen hem er snel uit en noemen hem een ​​nepper

Geef hem alle verleidingen die hij aankan

Bind hem hoog vast tot zijn botten breken

Maak me wakker

Maak me wakker

Maak me wakker met een klap of kus

Er moet iets beters zijn dan dit

'Omdat ik niet zie hoe het nog veel erger kan worden

Wat moeten we doen om te verzenden?

De rivier in omgekeerde richting

Ik dacht dat ik iemand hoorde lachen

Kijk uit je raam

Ze jagen op schaduwen in het donker

Ze tellen weduwen

Ik voelde een glas glas

Zag een kruis in splinters

Ik voelde de wapenstilstand van de lente

Graaf me uit de loopgraaf van de winter

Dus tel je zegeningen als ze om toestemming vragen

Regeren met geld en bijgeloof

Ze vertellen je dat het allemaal voor je eigen bescherming is

'Tot je bang bent voor je eigen spiegelbeeld'

Maar de tijden gaan voorbij van verlichting

Zoals lichamen die uit een sterrenbeeld vallen

Een meedogenloze oorlog verdeelt de natie

Dus wis de tape van die laatste aap die de creatie afsnijdt

Creatie opraken

Maak me wakker

Maak me wakker

Maak me wakker met een klap of kus

Er moet iets beters zijn dan dit

Maak me wakker

Maak me wakker met een klap of kus

Er moet iets beters zijn dan dit