Paris - Eloy

At last

We attack

No fears

Battle-cries resound

We are

In the moat

Thy to climb the mighty walls

The Battle rages on

Until the war is won

Ahesd

Near the wall

Our virgin, brave and proud

Injured once again

By a hostile crossbow dart

Ominous signs of fate

Disateur circulates

Badly enjured, ignoring the pain

Remaining obstinate, refusing to return

Instead of retreating, she continues to fight

Encouraging her companions, but her efforts are in vain

Despite all her resistance, we carry her away

Bring her to the camp, disappointed, sad inside

After an inglorious fight

Despite the virgin at our side

Defeated in a horrid way

On a disastrous single day

Shall we dare a new assault?

To fight again now, brave and bold

Finally now the king consents

To proclaim the battle’s end

Jean de Metz:

May the Lord send us a sign

And lead us back on the road to victory

Eindelijk

Wij vallen aan

Geen angsten

Strijdkreten weerklinken

Wij zijn

In de gracht

Uw om de machtige muren te beklimmen

Het gevecht gaat door

Tot de oorlog is gewonnen

Ahesdi

Dichtbij de muur

Onze maagd, dapper en trots

Opnieuw geblesseerd

Door een vijandige kruisboogpijltje

Onheilspellende tekenen van het lot

Disateur circuleert

Zwaar gewond, de pijn negerend

Koppig blijven, weigeren terug te keren

In plaats van zich terug te trekken, blijft ze vechten

Haar metgezellen aanmoedigen, maar haar inspanningen zijn tevergeefs

Ondanks al haar weerstand, dragen we haar weg

Breng haar naar het kamp, ​​teleurgesteld, verdrietig van binnen

Na een roemloos gevecht

Ondanks de maagd aan onze zijde

Op een afschuwelijke manier verslagen

Op een rampzalige dag

Zullen we een nieuwe aanval wagen?

Om nu weer te vechten, dapper en moedig

Eindelijk stemt de koning ermee in

Om het einde van de strijd te verkondigen

Jean de Metz:

Moge de Heer ons een teken sturen

En leid ons terug op de weg naar de overwinning