Joy - Eloy

A glorious day — It turned our fate

We left behind our life in darkness

No longer downhearted in misery

No longer tormented by hostile oppression

We faced the challenge of our enemies

To bring about a final decision

Brave and courageous in heart and mind

We took up the fight without hesitation

Before the dusk of day

Another battle was won

We fought fearless and brave

Jubilation and joy everywhere

Like a holy crusade mighty and tall

Escorting the King to his coronation

We crossed the land to get him to Reims

Through hostile domain, without resistance

Preceding the ride, our fearless guide

The virgin in arms, in silver armour

Hastening now, in restless mood

Determined to keep her solemn promise

All seems so wondrous, unreal

Can hardly grasp what I see — But still it’s real

The king anointed and crowned

Songs of praise all around — Filling the air

Euphoric mood prevails

The crowd elated now

The virgin in tears of joy

Ringing bells resound all around

Een glorieuze dag — Het veranderde ons lot

We lieten ons leven achter in het donker

Niet langer neerslachtig in ellende

Niet langer gekweld door vijandige onderdrukking

We stonden voor de uitdaging van onze vijanden

Om tot een definitieve beslissing te komen

Dapper en moedig van hart en geest

We gingen zonder aarzelen de strijd aan

Voor de schemering van de dag

Weer een slag gewonnen

We hebben onverschrokken en dapper gevochten

Jubel en vreugde overal

Als een heilige kruistocht, machtig en lang

De koning begeleiden naar zijn kroning

We zijn het land overgestoken om hem naar Reims te brengen

Door vijandig domein, zonder weerstand

Voorafgaand aan de rit, onze onverschrokken gids

De maagd in de armen, in een zilveren harnas

Nu haasten, in rusteloze bui

Vastbesloten om haar plechtige belofte na te komen

Alles lijkt zo wonderbaarlijk, onwerkelijk

Kan nauwelijks bevatten wat ik zie - Maar toch is het echt

De koning gezalfd en gekroond

Overal lofliederen — De lucht vullen

Euforische stemming overheerst

Het publiek was nu opgetogen

De maagd in tranen van vreugde

Overal klinken belletjes