Hieronder staat de songtekst van het nummer Chinon , artiest - Eloy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eloy
Exhausted by a dangerous ride
Unperceived In coldest winter’s night
Through hostile territory
Danger all around
No place to hide
No shelter to be found
At last we see the mighty castle of Chinon
(We're) reaching finally the drawbridge to the court
Guards in arms observe
Every move we make
(Their) furtive glances follow us
Incessantly
As behind the wall
The glow of sunset light
A tiny evening bell
Heralds the nearing night
Escorted by some guards
We’re crossing through the yard
A festive roar
Is sounding from afar
Chants and laughter everywhere
Dissipated in the air
The festive mood dies down
As Jeanne enters the room of celebration
No noise is breaking the silence
While the virgin of Lorraine glides across through the room
Only the crackle of the fireplace is still audible
And anticipation fills the air
Instead of the Dauphin Charles, who observes the scene from amidst the crowd of
his courtiers, the Duke of Bourbon has taken his place on the throne to welcome
her
They prepared the deceit to find out if she is really guided by God
The tension grows with every step
The Duke requests her desire but instead of answering him
She turns away (without a single word)
Silently crossing the throne hall, her vivid eyes roaming the congregation —
her step full of purpose she approaches a group by the fire place gathered
around the Dauphin (to accomplish the deceit)
A whispered murmur rises in the room
A collective exclamation of amazement breaks the silence
As Jeanne finally kneels in front of the true king
Jeanne speaks to the Dauphin Charles:
«Noble Dauphin, only for you, and to bring you help, have I undertaken the long
journey hither.
Why do you deceive me?
No one else can take your place.
God speaks to you through me.
It is his will that you, as the rightful heir to
the throne, become the anointed King of France.
God sent me to do this.
Let me drive the enemy from our country and lead you to Reims to your
consecration.
But first send me with an army to Orléans to end the siege of
that beleaguered city and clear the path to your coronation.»
Charles:
«Though I may trust your spoken word, Jeanne — the church must first examine
you.»
Board of Examiners in Poitiers:
«Liminate all doubts
We need to know the truth
If God’s your guiding hand
Show us a miracle
We need some proof
Of your virginity
That you’re the chosen one
To free our suffering land
Tell us about
Your revelation
To help us find out
If all you say is real
Why should almighty God
Need warriors in this war
Out on the battlefields
To gain our liberty»
Jeanne:
«The soldiers shall fight and God will give us our victory»
Uitgeput door een gevaarlijke rit
Onopgemerkt in de koudste winternacht
Door vijandig gebied
Overal gevaar
Geen plaats om te verstoppen
Geen opvang te vinden
Eindelijk zien we het machtige kasteel van Chinon
(We) bereiken eindelijk de ophaalbrug naar de rechtbank
Wapenwachten observeren
Elke beweging die we maken
(Hun) heimelijke blikken volgen ons
Onophoudelijk
Als achter de muur
De gloed van zonsonderganglicht
Een kleine avondklok
Kondigt de naderende nacht aan
Begeleid door enkele bewakers
We steken de tuin over
Een feestelijk gebrul
Klinkt van verre
Gezangen en gelach overal
Verdreven in de lucht
De feeststemming sterft weg
Als Jeanne de feestzaal binnenkomt
Geen geluid verbreekt de stilte
Terwijl de maagd van Lotharingen door de kamer glijdt
Alleen het knetteren van de open haard is nog hoorbaar
En anticipatie vult de lucht
In plaats van de Dauphin Charles, die het tafereel observeert vanuit de menigte van
zijn hovelingen, de hertog van Bourbon heeft zijn plaats op de troon ingenomen om te verwelkomen
haar
Ze hebben het bedrog voorbereid om erachter te komen of ze echt door God wordt geleid
De spanning groeit met elke stap
De hertog verzoekt om haar verlangen, maar in plaats van hem te beantwoorden
Ze wendt zich af (zonder een woord)
Stil de troonzaal overstekend, haar levendige ogen dwalend door de gemeente —
haar stap vol doel nadert ze een groep bij de verzamelde open haard
rond de Dauphin (om het bedrog te volbrengen)
Een gefluisterd gemompel stijgt op in de kamer
Een collectieve uitroep van verbazing doorbreekt de stilte
Terwijl Jeanne eindelijk knielt voor de echte koning
Jeanne spreekt met de Dauphin Charles:
"Nobele Dauphin, alleen voor jou, en om je te helpen, heb ik het lang volgehouden"
reis hierheen.
Waarom bedrieg je me?
Niemand anders kan jouw plaats innemen.
God spreekt tot je via mij.
Het is zijn wil dat u als rechtmatige erfgenaam
de troon, word de gezalfde koning van Frankrijk.
God heeft me gestuurd om dit te doen.
Laat mij de vijand uit ons land verdrijven en u naar Reims leiden naar uw
wijding.
Maar stuur me eerst met een leger naar Orléans om het beleg van
die belaagde stad en maak het pad vrij naar uw kroning.»
Karel:
«Hoewel ik je gesproken woord mag vertrouwen, Jeanne, moet de kerk eerst onderzoeken»
jij."
Examencommissie in Poitiers:
"Beperk alle twijfels"
We moeten de waarheid weten
Als God je leidende hand is
Laat ons een wonder zien
We hebben wat bewijs nodig
Van je maagdelijkheid
Dat jij de uitverkorene bent
Om ons lijdende land te bevrijden
Vertel ons over
jouw openbaring
Om ons te helpen erachter te komen
Als alles wat je zegt echt is
Waarom zou de almachtige God?
Krijgers nodig in deze oorlog
Op het slagveld
Om onze vrijheid te krijgen»
jeanne:
«De soldaten zullen vechten en God zal ons onze overwinning geven»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt