No Name #4 - Elliott Smith

For a change she got out before he hurt her bad

Took her records and clothes and pictures of her boy

It really made her sad

Packed it up and didn’t look back

I’m okay, let’s just forget all about it

The car was cold and it smelled like old cigarettes and pine

In her bag i saw things she drew when she was nine

Like this one here

Her alone, nobody near

What a shame, let’s just not talk about it

No, it doesn’t look like you

But you did wear cowboy boots, that’s your fame

There’s no question about it

Once we got back inside

With one ear to the ground

I was ready to hide

Cos I don’t know who’s around

And you look scared

It’s our secret, do not tell, okay?

Let’s just not talk about it

Don’t tell, okay?

Let’s just forget all about it

Voor de verandering stapte ze uit voordat hij haar pijn deed

Nam haar platen en kleding en foto's van haar jongen

Het maakte haar echt verdrietig

Ingepakt en niet omgekeken

Ik ben in orde, laten we het gewoon allemaal vergeten

De auto was koud en het rook naar oude sigaretten en dennen

In haar tas zag ik dingen die ze tekende toen ze negen was

Like deze hier

Zij alleen, niemand in de buurt

Wat jammer, laten we het er maar niet over hebben

Nee, hij lijkt niet op jou

Maar je droeg wel cowboylaarzen, dat is je roem

Er is geen vraag over

Toen we weer binnen waren

Met één oor op de grond

Ik was klaar om me te verbergen

Want ik weet niet wie er in de buurt is

En je ziet er bang uit

Het is ons geheim, niet vertellen, oké?

Laten we het er maar niet over hebben

Niet vertellen, oké?

Laten we het gewoon allemaal vergeten