Either/Or - Elliott Smith

You’re strong, you’re stubborn now

In an endless symbolic war

Brave or bored, either/or

Sometimes I ricochet from the past

And at times a future I’ve already had before

Champion or chore, either/or.

I’ll write the pages you rip out

Back in their places again

One day you’ll know what you’re talking about

I can hardly imagine, but until then I’ll be Filling in these blanks that you create

Every time you win some petty score

Posing as hardcore, oh yeah, either/or

Look at the spin chief, battered and broken

Clutching a plastic rose

We’re all in the downpour you carry around for

Trashing a lifestyle you’ve never known

It’s a useful dream that makes

Quite an entertaining show and not much more

Up against and for, either/or

Je bent sterk, je bent nu koppig

In een eindeloze symbolische oorlog

Dapper of verveeld, of/of

Soms kets ik terug uit het verleden

En soms een toekomst die ik al eerder heb gehad

Kampioen of karwei, of/of.

Ik schrijf de pagina's die je uitscheurt

Weer terug op hun plek

Op een dag weet je waar je het over hebt

Ik kan het me nauwelijks voorstellen, maar tot die tijd vul ik deze lege plekken in die je maakt

Elke keer dat je een kleine score wint

Poseren als hardcore, oh ja, of/of

Kijk naar de spin-chef, gehavend en gebroken

Een plastic roos vasthouden

We zitten allemaal in de stortbui die je met je meedraagt

Een levensstijl die je nog nooit hebt gekend weggooien

Het is een nuttige droom die maakt:

Nogal een vermakelijke show en niet veel meer

Tegen en voor, of/of