All Cleaned Out - Elliott Smith

Here come your pride and joy

The comic little drunk

You call your boy

Making everybody smile

Who takes your pretty plan

And then becomes a disappearing man

After a little while

I saw you with your make-up running down

Now what’s that all about

You say you don’t want anyone around

Cause you’re all cleaned out

You toss the empty beer

Not really as composed as you appear

A icicle inside

Wearing clothes that clash

Wondering is this treasure, is this trash

Still trying to decide

About 5 o’clock here comes your clown

With the foot he’s throwing down

But all you say is you don’t want anyone around

Come not right now

There ain’t nothing to dream

You don’t want to think about it

I’m sorry you seem so stumped

And I’m sorry you think you have to hold your tongue

When your so pretty and smart

I’m seeing you caving in Becoming afraid of all these men

That you’ve given your heart

I saw you with your make up running down

Now what’s that all about

You say you don’t want anyone around

Cause you’re cleaned out

All cleaned out

All cleaned out

Hier kom je trots en vreugde

De komische kleine dronkaard

Je belt je jongen

Iedereen aan het lachen maken

Wie pakt jouw mooie plan

En wordt dan een verdwijnende man

Na een poosje

Ik zag je met je make-up op

Waar gaat dat nu allemaal over?

Je zegt dat je niemand in de buurt wilt hebben

Want jullie zijn allemaal opgeruimd

Je gooit het lege bier weg

Niet echt zo samengesteld als je lijkt

Een ijspegel erin

Kleren dragen die botsen

Vraag je je af: is deze schat, is deze prullenbak?

Probeer nog steeds te beslissen

Rond 5 uur komt je clown

Met de voet gooit hij naar beneden

Maar alles wat je zegt is dat je niemand in de buurt wilt hebben

Kom nu niet

Er is niets te dromen

Je wilt er niet aan denken

Het spijt me dat je zo stom lijkt

En het spijt me dat je denkt dat je je mond moet houden

Als je zo mooi en slim bent

Ik zie je instorten. Bang worden voor al deze mannen

Dat je je hart hebt gegeven

Ik zag je met je make-up naar beneden lopen

Waar gaat dat nu allemaal over?

Je zegt dat je niemand in de buurt wilt hebben

Omdat je opgeruimd bent

Alles opgeruimd

Alles opgeruimd