Elissa - Elissa

Ahla donia

ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety

men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti

ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety

men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti

ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo

fi inik layali ashe’taha awal ma malo

kelmet ya omri oltaha lahzet lo’ana

marafshi albi lama shafak eh garaloo

tol omri khayef aheb washak zay kol ennas

li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas

shoftak malakte kole shee fiya be sawany

almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas

ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety

Ahla donia

i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

because of my passion for you, my baby, i want you to be mine

i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

because of my passion for you, my baby, i want you to be mine

you’re the sweetest life i’ve ever lived in this universe

there are nights in your eyes that i loved from the moment they melted

i said «my life"when we first met

i don’t know what happened to my heart when he saw you

all my life i’ve been scared of loving like everybody else

cause i only have one piece of feelings in my life

i saw you and you owned every thing in me in seconds

i taught my heart how to love and to know the loyalty

i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

Ahla donia

ehtart ashki wala ahky wala abky mannen farhety

mannen shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti

ehtart ashki wala ahky wala abky mannen farhety

mannen shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti

ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo

fi inik layali ashe'taha awal ma malo

kelmet ya omri oltaha lahzet lo'ana

marafshi albi lama safak eh garaloo

tol omri khayef aheb washak zay kol ennas

li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas

shoftak malakte kole shee fiya be sawany

almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas

ehtart ashki wala ahky wala abky mannen farhety

Ahla donia

ik sta perplex als ik klaag of spreek of huil over mijn geluk

vanwege mijn passie voor jou, mijn baby, wil ik dat jij de mijne bent

ik sta perplex als ik klaag of spreek of huil over mijn geluk

vanwege mijn passie voor jou, mijn baby, wil ik dat jij de mijne bent

je bent het liefste leven dat ik ooit heb geleefd in dit universum

er zijn nachten in je ogen waar ik van hield vanaf het moment dat ze smolten

ik zei «mijn leven» toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

ik weet niet wat er met mijn hart gebeurde toen hij je zag

mijn hele leven ben ik bang geweest om lief te hebben zoals iedereen

want ik heb maar één gevoel in mijn leven

ik zag jou en je bezat binnen enkele seconden alles in mij

ik heb mijn hart geleerd lief te hebben en loyaliteit te kennen

ik sta perplex als ik klaag of spreek of huil over mijn geluk