Hieronder staat de songtekst van het nummer Feuerwerk , artiest - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster
Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche
Het balkon in de tiende barst uit zijn voegen
Het is veel te koud
Alleen ambulances racen door stomende straten
Telkens als er een knal is
Helaas begrijp ik de insiders niet
Misschien zijn jullie te cool, misschien ben ik te dicht
Hoewel het nog niet zo lang geleden was met je weet wel wie
Ik zal je niet meenemen en dansen op «Niggas in Paris»
We dansen allebei naast elkaar, maar synchroon met elkaar
Je mag hier niet praten, maar wat betekent dat?
Alle open vragen die me eerder hebben gezeurd
Verdrijven in deze situatie
De groene rook in de longen spoelt het hart naar de tong
Ik kijk naar je en je hebt dezelfde gedachte
We begrepen elkaar in stilte
Ik heb dezelfde gedachte
We hebben elkaar al begrepen
We zien allebei hetzelfde vuurwerk
We denken nu al dat dit alleen van ons tweeën is
Ik zou overal kunnen zijn, maar gelukkig ben ik hier
Maar het gevoel is net als het vuurwerk
Een déjà vu, dat dat meer zou zijn dan vriendschap
Maar dit is geen liefde, dit is gewoon het moment
Op de bank in de woonkamer ligt de eerste in coma
We zijn weer in het nu
Je steelt nog steeds schnaps, we strompelen naar buiten en het dak op
houd elkaar stevig vast
Je bedoelt dat je niet van oudejaarsavond houdt, raketten applaudisseren
En alles wat je niet zegt, verzin ik gewoon
Je licht op, dan staat de lucht in brand
En ik heb dezelfde gedachte
We hebben elkaar al begrepen
Ik heb dezelfde gedachte
We hebben elkaar al begrepen
We zien allebei hetzelfde vuurwerk
We denken nu al dat dit alleen van ons tweeën is
Ik zou overal kunnen zijn, maar gelukkig ben ik hier
Maar het gevoel is net als het vuurwerk
Een déjà vu, dat dat meer zou zijn dan vriendschap
Maar dit is geen liefde, dit is gewoon het moment
En na de intoxicatie
Een man veegt stilletjes de straten aan
Voor de draaideur voor het ziekenhuis
Ik ben moe, wie haalt me op?
Is uiteindelijk niets waard, zoals vuurwerk
Dezelfde truc wordt elk jaar nieuw verklaard
Ik wil overal zijn, behalve hier en alleen
Achter de scheiding zitten profielen en cijfers die lange tijd stil zijn geweest
Maar op zwakke momenten typen de vingers een kleine, aanlokkelijke afbeelding
Bij
En over de steden worden hele fijne netten geweven van indringende vragen:
Willen we elkaar zien?
Wil je mij hebben?
Misschien volgende week,
Misschien vanavond
Ik zie het clublicht flikkeren;
Ik moet over tien uur werken
Ik zou overal kunnen zijn met andere vrouwen, dansend in het puin van een...
andere droom
Maar ik ben hier met jou, haast ons gewoon weer voor een paar liedjes
Ogen zijn zwart, lichten zijn hard, gedachten worden niet meer gezegd
De lucht is zwart en bloeit soms, barst in gekleurde bloemen
Ik was bijna vergeten hoe het met jou was: dansen, drinken, met de trein naar jou toe
Gecrashte raketten in de sneeuw liggen zwart in hun as
We schreeuwen onze namen in de ochtend;
deel de flikkers, het bed en de
Fles
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt