Car Song - Elastica

You could call me a car lover,

Cause I love it in a motor,

And the way it feels,

To ride around on new wheels.

I hardly know you,

But I think Im going to,

Lets go siesta,

In your ford fiesta.

(chorus:)

Here we go again,

Im riding in your car,

Let me count to ten,

Cause it’s gone way too far,

Up my street to nowhere,

You know what detours are,

Here we go again,

And it’s gone way too far.

Sometimes I just can’t function,

My hearts spaghetti junction,

Every shining bonnet,

Makes me think of my back on it.

I just can’t escape the feeling,

That I’d rather be free wheeling,

In every little honda,

There may lurk a peter fonda,

(repeat chorus)

Je zou me een autoliefhebber kunnen noemen,

Omdat ik het geweldig vind in een motor,

En hoe het voelt,

Om rond te rijden op nieuwe wielen.

Ik ken je amper,

Maar ik denk dat ik ga,

Laten we gaan siësta,

Op je Ford-fiesta.

(Refrein:)

Daar gaan we weer,

Ik rijd in je auto,

Laat me tot tien tellen,

Omdat het veel te ver is gegaan,

In mijn straat naar nergens,

Je weet wat omwegen zijn,

Daar gaan we weer,

En het is veel te ver gegaan.

Soms kan ik gewoon niet functioneren,

Mijn harten spaghetti kruising,

Elke glanzende motorkap,

Doet me denken aan mijn rug erop.

Ik kan gewoon niet ontsnappen aan het gevoel,

Dat ik liever vrij rondloop,

In elke kleine honda,

Er kan een peter fonda op de loer liggen,

(herhaal refrein)