How Did I Die? - Einstürzende Neubauten

I was in a crater

Pockmarked fields on either side

I was meant to be all safe

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Un sursaut, une crispation

Mon corps soudain

Comme voulant s’engloutir

Dans la terre

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Didn’t I die at all?

I fell into a ditch

Inside an A7V

On the end facing

Mephisto is it’s name

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Ein schwarzes Biest

Ein Splitterregen

Über den Bäumen zerspringt

Und niedergeht

How did I die?

How did I die?

Or didn’t I?

Didn’t I die at all?

Now there is only that sinister brown belt

A strip of murdered Nature.

It seems to belong to another world.

Every sign of humanity has been swept away.

The woods and roads have vanished

like chalk wiped from a board;

of the villages nothing remains but gray smears

where stone walls have tumbled together.

A confused mass of troubled earth.

Columns of muddy smoke spurt up continually as high explosives tear deeper

into this ulcered area

How did I die?

I fell from the sky

Or didn’t I?

I filled my mouth with water

So the bullet could suceed

How did I die?

How did I die?

Did I die by my own hand?

Or didn’t I?

How did I die?

Or didn’t I die at all?

How did we die?

Or didn’t we?

Didn’t we die at all?

We didn’t die

We didn’t die

We are back with a different song

We didn’t die

We didn’t die

We’re just singing a different song

We are back with a change of weather

Ein anderer Wind, ein neues Lied

We didn’t die

We didn’t die

We give you a different song

Okookookookooskrookookookookoo

The difference is in the song

Okookookookooskrookookookookoo

— difference makes the song

We didn’t die

We didn’t die

We didn’t die

We didn’t die

Ik bevond me in een krater

Pokdalige velden aan beide zijden

Het was de bedoeling dat ik helemaal veilig was

Hoe ben ik doodgegaan?

Hoe ben ik doodgegaan?

Of niet?

Un sursaut, une crispation

Mon corps soudain

Comme voulant s'engloutir

Dans la terre

Hoe ben ik doodgegaan?

Hoe ben ik doodgegaan?

Of niet?

Ben ik helemaal niet gestorven?

Ik viel in een greppel

In een A7V

Aan het uiteinde gericht

Mephisto is zijn naam

Hoe ben ik doodgegaan?

Hoe ben ik doodgegaan?

Of niet?

Ein schwarzes Biest

Ein Splitterregen

Über den Bäumen zerspringt

en nietig

Hoe ben ik doodgegaan?

Hoe ben ik doodgegaan?

Of niet?

Ben ik helemaal niet gestorven?

Nu is er alleen die sinistere bruine riem

Een strook vermoorde natuur.

Het lijkt tot een andere wereld te behoren.

Elk teken van menselijkheid is weggevaagd.

De bossen en wegen zijn verdwenen

als krijt dat van een bord wordt geveegd;

van de dorpen blijft er niets anders over dan grijze vegen

waar stenen muren in elkaar zijn gevallen.

Een verwarde massa van onrustige aarde.

Kolommen modderige rook spuiten voortdurend omhoog terwijl explosieven dieper scheuren

in dit zweren gebied

Hoe ben ik doodgegaan?

Ik viel uit de lucht

Of niet?

Ik vulde mijn mond met water

Dus de kogel zou kunnen slagen

Hoe ben ik doodgegaan?

Hoe ben ik doodgegaan?

Ben ik door mijn eigen hand gestorven?

Of niet?

Hoe ben ik doodgegaan?

Of ben ik helemaal niet gestorven?

Hoe zijn we gestorven?

Of hebben we dat niet gedaan?

Zijn we helemaal niet gestorven?

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven

We zijn terug met een ander nummer

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven

We zingen gewoon een ander nummer

We zijn terug met een verandering van weer

Ein anderer Wind, ein neues Lied

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven

We geven je een ander nummer

Okookookookookookookoo

Het verschil zit in het nummer

Okookookookookookookoo

— verschil maakt het nummer

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven

We zijn niet gestorven