Serrer les dents - Eddy Mitchell

Dans la nuit qui descendait

Je la voyais s'éloigner

Et, soudain, là dans la rue

Vers un autre elle a couru

Elle partait sans regret

Certaine que j’approuvais

Je n’avais jamais rien dit

N'étais-je pas un ami?

Alors, pour ne pas pleurer

Et pour ne pas crier

Que je l’aimais autant

J’ai serré les dents

On a partagé nos jours

Sans jamais parler d’amour

Nous étions les plus heureux

L’amitié au fond des yeux

Entre nous rien de caché

Nous n’avions pas de secret

Je n’avais jamais rien dit

N'étais-je pas son ami?

Alors, pour ne pas pleurer

Et, pour ne pas crier

Que je l’aimais autant

J’ai serré les dents

Et, voilà, qu’hier au soir

Elle est venue me revoir

Pour me présenter celui

Qui était toute sa vie

Je les ai félicités

Ils allaient se marier

Je devais dire ceci

N'étais-je pas un ami?

Alors, pour ne pas pleurer

Et, pour ne pas crier

Que je l’aimais autant

J’ai serré les dents

J’ai serré les dents

J’ai serré les dents

In de vallende nacht

Ik zag haar weglopen

En ineens daar op straat

Naar een ander rende ze

Ze vertrok zonder spijt

Zeker dat ik het heb goedgekeurd

Ik heb nooit iets gezegd

Was ik geen vriend?

Dus niet huilen

En niet om te schreeuwen

Dat ik zoveel van haar hield

Ik klemde mijn tanden op elkaar

We deelden onze dagen

Zonder ooit over liefde te praten

Wij waren de gelukkigste

Vriendschap in de ogen

Tussen ons is niets verborgen

We hadden geen geheimen

Ik heb nooit iets gezegd

Was ik niet zijn vriend?

Dus niet huilen

En om niet te schreeuwen

Dat ik zoveel van haar hield

Ik klemde mijn tanden op elkaar

En zie, gisterenavond

Ze kwam me weer zien

Om mij aan die ene voor te stellen

Wie was zijn hele leven?

ik heb ze gefeliciteerd

Ze gingen trouwen

Ik moest dit zeggen

Was ik geen vriend?

Dus niet huilen

En om niet te schreeuwen

Dat ik zoveel van haar hield

Ik klemde mijn tanden op elkaar

Ik klemde mijn tanden op elkaar

Ik klemde mijn tanden op elkaar