Pauvre Baby Doll - Eddy Mitchell

Allongée sur son lit face au mur

Où Brando jouait encore les beaux

Elle se promet de ne plus jamais rêver

Fin de l’adolescence elle est devenue grande

Juste un peu mais assez

Pour faire une valise

Sa decision est prise

Même si c’est bien loin l’Amérique

Partir c’est l’approcher

Il y a bien une Californie

Quelque part où aller

Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique

Tout mais ne pas rester

Mais elle est trop fière pour mentir

Même à elle, à elle seule

Oui, elle est trop jeune pour partir

Pauvre Baby doll.

Elle profite d’une pub qui passe à la télé

Pour débarrasser les couverts,

Le dessert qu’ils n’ont pas touché

Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers

Ils ont oublié

Qu’ils se sont tant aimés

La vie les a doublés

C'était pourtant pas loin l’Amérique

Quand ils en ont parlé

Elle n’est plus là la Californie

Il ne faut pas rêver

C'était pourtant pas loin l’Amérique

Ils n’ont pas su trouver

Elle, elle est trop fière pour mentir

Même à elle, à elle seule

Oui, elle est trop jeune pour partir

Pauvre Baby doll

Même si c’est bien loin l’Amérique

Partir c’est l’approcher

Elle n’est pas là la Californie

Il ne faut pas rêver

Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique

Tout mais ne pas rester

Il y a bien une Californie

Quelque part où aller.

Liggend op haar bed met uitzicht op de muur

Waar Brando nog knap speelde

Ze belooft zichzelf nooit meer te dromen

Einde puberteit werd ze groot

Een beetje maar genoeg

Een koffer inpakken

Zijn besluit is genomen

Zelfs als Amerika ver weg is

Vertrekken is naderen

Er is een Californië

Ergens om naartoe te gaan

En jammer als er geen Amerika is

Alles behalve niet blijven

Maar ze is te trots om te liegen

Zelfs voor haar, voor haar alleen

Ja, ze is te jong om te vertrekken

Arme babypop.

Ze maakt misbruik van een advertentie die op tv is

Voor het opruimen van bestek,

Het dessert dat ze niet aanraakten

Zijn ouders zijn niets meer dan twee vreemden

Ze zijn vergeten

Dat ze zoveel van elkaar hielden

Het leven ging aan hen voorbij

Amerika was niet ver weg

Toen ze erover spraken

Ze is weg Californië

droom niet

Amerika was niet ver weg

Ze konden het niet vinden

Zij, ze is te trots om te liegen

Zelfs voor haar, voor haar alleen

Ja, ze is te jong om te vertrekken

Arme babypop

Zelfs als Amerika ver weg is

Vertrekken is naderen

Ze is er niet, Californië

droom niet

En jammer als er geen Amerika is

Alles behalve niet blijven

Er is een Californië

Ergens om naartoe te gaan.