Cash - Eddy Mitchell

Je suis né dans le dix-neuvième

Un arrondissement de Paris

Pas comme les autres

Presque maudit

J’attendis que mon frère se marie

Pour avoir sa chambre et son lit

Pourtant, j'étais le dernier

Le cadet, le chéri

Papa faisait après dîner

Le récit de sa journée

Maman parlait des factures

Des problèmes et du futur

Moi, j’attendais le dessert

Sans penser à la vie chère

Mais ils ont tout fait

Pour que mon enfance

Soit le reflet de l’insouciance

Je les embrasse et leur dit «merci»

Pour m’avoir évité une vie à crédit

Car

Cash

Ils ont toujours payé cash

Leurs querelles et leurs amours

Sont à eux et pour toujours

Papa est mort aujourd’hui

Mais il sait que je pense à lui

Que Maman ne manquera de rien

Car leur leçon m’a fait du bien

J’ai une vie de vagabond

Mais mon cœur n’en est que bon

Et partout où m’entraîne ma vie

Je refuse l’amour à crédit

Je paye cash mes amitiés

Même si en retour je n’ai plus qu'à pleurer

Car

Cash

Oui, j’ai toujours payé cash

Mes querelles et mes amours

Sont à moi et pour toujours

J’ai vingt-neuf ans maintenant

Et je chante depuis plus de dix ans

Ma carrière est en dent de scie

Des succès parfois l’oubli

Mais je n’ai rien à me reprocher

Car j’ai toujours chanté avec sincérité

La paix est dans mon esprit

J’apprends à aimer la vie

Mes enfants et mes amis

Les fleurs, les chiens me l’on dit

Qu’un monde meilleur va venir

Où Papa pourrait revenir

Et partout où m’entraîne ma vie

Je refuse l’amour à crédit

Je paye cash mes amitiés

Même si en retour je n’ai plus qu'à pleurer

Car

Cash

J’ai toujours payé cash

Mes querelles et mes amours

Sont à moi et pour toujours

Cash

Oui, j’ai toujours payé cash

Mes querelles et mes amours

Sont à moi et pour toujours

Cash

Oui, j’ai toujours payé cash

Mes querelles et mes amours

Sont à moi et pour toujours

Ik ben geboren in de negentiende

Een wijk van Parijs

Niet zoals de anderen

bijna vervloekt

Ik wachtte tot mijn broer ging trouwen

Om zijn kamer en zijn bed te hebben

Toch was ik de laatste

Hoe jonger, hoe lieverd

Papa was aan het doen na het eten

Het verhaal van zijn dag

Mama had het over de rekeningen

Problemen en de toekomst

Ik wachtte op het dessert

Zonder aan het dure leven te denken

Maar ze deden het allemaal

Zodat mijn jeugd

Wees de weerspiegeling van roekeloosheid

Ik knuffel ze en zeg "dank je"

Voor het redden van een leven op krediet

Omdat

Contant geld

Ze betaalden altijd contant

Hun ruzies en hun liefdes

Zijn van hen en voor altijd

Papa is vandaag overleden

Maar hij weet dat ik aan hem denk

Dat mama aan niets zal ontbreken

Want hun les heeft me goed gedaan

Ik heb een zwerversleven

Maar mijn hart is alleen maar goed

En waar mijn leven me ook brengt

Ik weiger liefde op krediet

Ik betaal contant voor mijn vriendschappen

Al moet ik in ruil daarvoor alleen maar huilen

Omdat

Contant geld

Ja, ik heb altijd contant betaald

Mijn ruzies en mijn liefdes

Zijn van mij en voor altijd

Ik ben nu negenentwintig

En ik zing al meer dan tien jaar

Mijn carrière gaat op en neer

Successen worden soms vergeten

Maar ik hoef me nergens voor te schamen

Omdat ik altijd oprecht zong

Vrede is in mijn gedachten

Ik leer van het leven te houden

Mijn kinderen en mijn vrienden

De bloemen, de honden vertelden ze me

Dat er een betere wereld zal komen

waar papa terug zou kunnen komen

En waar mijn leven me ook brengt

Ik weiger liefde op krediet

Ik betaal contant voor mijn vriendschappen

Al moet ik in ruil daarvoor alleen maar huilen

Omdat

Contant geld

Ik betaalde altijd contant

Mijn ruzies en mijn liefdes

Zijn van mij en voor altijd

Contant geld

Ja, ik heb altijd contant betaald

Mijn ruzies en mijn liefdes

Zijn van mij en voor altijd

Contant geld

Ja, ik heb altijd contant betaald

Mijn ruzies en mijn liefdes

Zijn van mij en voor altijd