Two Lovers - Eartha Kitt

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

Ik heb gisteravond twee geliefden gezien

Beneden waar de schepen naar zee gingen

Een daarvan was de afbeelding van jou

De ander leek zo op mij

Ik heb gisteravond twee geliefden gezien

Terwijl de zeemuziek speelde

Muziek die vertelde over afscheid

Maar ik was niet bang

Toch kan ik het geheugen niet wissen

Van hun kus en laatste afscheid

Een schip aan de verre horizon

Die laatste lange angstaanjagende kreet

Dus vertel me nu mijn liefde:

Deze twee die afscheid namen

Zeg dat het gewoon niet kan

Nee, dat kan nooit zijn

De geesten van jou en ik

Ik heb gisteravond twee geliefden gezien

Beneden waar de schepen naar zee gingen

Een daarvan was de afbeelding van jou

De ander leek zo op mij

Ik heb gisteravond twee geliefden gezien

Terwijl de zeemuziek speelde

Muziek die vertelde over afscheid

Maar ik was niet bang

Toch kan ik het geheugen niet wissen

Van hun kus en laatste afscheid

Een schip aan de verre horizon

Die laatste lange angstaanjagende kreet

Dus vertel me nu mijn liefde:

Deze twee die afscheid namen

Zeg dat het gewoon niet kan

Nee, dat kan nooit zijn

De geesten van jou en ik