Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) - Eartha Kitt

I found my April dream in Portugal with you

When we discovered romance, like we never knew.

My head was in the clouds, My heart went crazy too,

And madly I said: «I love you.»

Too soon I heard you say:

«This dream is for a day»

That’s Porugal and love in April!

And when the showers fell,

Those tears I know so well,

They told me it was spring fooling me.

I found my April dream in Portugal with you

When we discovered romance, like I never knew.

Then morning brought the rain,

And now my dream is through

But still my heart says «I love you.»

This sad reality, To know it couldn’t be,

That’s Portugal and love in April!

The music and the wine convinced me you were mine,

But it was just the spring fooling me.

I found my April dream in Portugal with you

When we discovered romance, like I never knew.

Then morning brought the rain,

And now my dream is through

But still my heart says «I love you.»

Ik vond mijn april-droom in Portugal bij jou

Toen we romantiek ontdekten, zoals we nooit wisten.

Mijn hoofd was in de wolken, mijn hart werd ook gek,

En gek zei ik: "Ik hou van je."

Te snel hoorde ik je zeggen:

"Deze droom is voor een dag"

Dat is Porugal en liefde in april!

En toen de buien vielen,

Die tranen ken ik zo goed,

Ze vertelden me dat het de lente was die me voor de gek hield.

Ik vond mijn april-droom in Portugal bij jou

Toen we romantiek ontdekten, zoals ik nooit heb geweten.

Toen bracht de ochtend de regen,

En nu is mijn droom voorbij

Maar toch zegt mijn hart: "Ik hou van je."

Deze trieste realiteit, om te weten dat het niet kan,

Dat is Portugal en liefde in april!

De muziek en de wijn overtuigden me dat je van mij was,

Maar het was gewoon de lente die me voor de gek hield.

Ik vond mijn april-droom in Portugal bij jou

Toen we romantiek ontdekten, zoals ik nooit heb geweten.

Toen bracht de ochtend de regen,

En nu is mijn droom voorbij

Maar toch zegt mijn hart: "Ik hou van je."