That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris - Eartha Kitt

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,

Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette

Et sont heureux de trouver une couchette,

Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher,

L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis

Sous les ponts de Paris.

Quel rendez-vous !

My darling why I sing this song

Is easy to explain.

It tells what happens all along

The bridges of the Seine.

The vagabonds go there at night

To sleep all their troubles away,

But when the moon is shining bright

My heart wants to sing it this way.

How would you like to be

Down by the Seine with me

Oh what I’d give for a moment or two

Under the bridges of Paris with you

Darling I’d hold you tight

Far from the eyes of night

Under the bridges of Paris with you

I’d make your dreams come true

Oh chérie, je veux apporter mes bras

Je veux apporter mon cœur

Je veux apporter all my love

Sous les ponts de Paris

Lorsque descends la nuit

Under the bridges of Paris with you

I’d make your dreams come true

Sous les ponts de Paris, lorsque afdaling la nuit,

Tout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette

Et son heureux de trouver une couchette,

Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher,

L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis

Sous les ponts de Paris.

Quel rendez-vous!

Mijn schat, waarom zing ik dit lied

Is gemakkelijk uit te leggen.

Het vertelt wat er al die tijd gebeurt

De bruggen van de Seine.

De zwervers gaan er 's nachts heen

Om al hun problemen weg te slapen,

Maar als de maan helder schijnt

Mijn hart wil het op deze manier zingen.

Hoe zou je willen zijn?

Met mij langs de Seine

Oh wat zou ik geven voor een moment of twee

Onder de bruggen van Parijs met jou

Lieverd, ik zou je stevig vasthouden

Ver van de ogen van de nacht

Onder de bruggen van Parijs met jou

Ik zou je dromen laten uitkomen

Oh chérie, je veux apporter mes bras

Je veux apporter mon cœur

Je veux apporter al mijn liefde

Sous les ponts de Paris

Lorsque daalt la nuit

Onder de bruggen van Parijs met jou

Ik zou je dromen laten uitkomen