Hieronder staat de songtekst van het nummer Le silence de dieu , artiest - Droogz Brigade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Droogz Brigade
Le vice s’invite et dynamite mon esprit naïf
J’imaginais bien mal les pyramides d’linge sale
Mais si j’patine j’m’en plains pas ça vient d’moi
J’suis qu’un fils ingrat qui s’active
Que quand il arrive en fin d’droit
Avec la cicatrice sous ma tronche si aigrie
Certains m’mattent comme si la vie m’avait planté ses talons aiguilles
Mais non,
J’ai reçu d’l’affection ainsi
Qu’une bonne éducation
J’insiste car c’est des zéros
Les branleurs d’première qui s’gavent de rochers Ferrero
Et jouent les mangeurs de pierre
P’tit j’croyais qu’j’avais foi en rien
Mais j’vois les astres et leur lueur nous laissant plus seuls que des clochards
sans chien
On tente de se contenter d'être quasiment heureux
Moi j’suis rentré dans l’rap par accident sous influence de beuh
J’me réfugie dans ce jeu grisant
Tant qu’des dirigeants dangereux font hurler leur puissance de feu dans
l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
J’crois qu’on m’a donné un tas d’noms
Mais mal écrit celui qu’j’avais trouvé
Trouait l’plafond c’est pathétique j’veux plus aller où t’es
j’voulais t’appeler, l’numéro est faux
d’Espagne et j’dois encore enfiler l’gilet jaune
Plus facile de compter les ombres on écrase des lucioles
Et on m’a dit d’aller plus haut pour l’instant j’les supporte
Ecrit les textes quand la méduse dort
Marie sait pas qu’c’est du sport
Vu qu’on a du s’coller pour assurer l’sort
J’veux plus suivre le côté obscur là
J’suis en train d’couler au final
Et j’arrive plus à distinguer le haut du bas
Mais j’te promet j’sais quoi faire au plumard
Même si c’est le chaos sous l’crâne et que l’daron ne comprend aucune phase
J’suis prêt au pire ça paiera pas l’sapin
Mais la vie est une blague et j’vais pas rigoler j’connais déjà la fin
J’dirais qu’j’suis un des seuls à freiner l’vent
Putain le test est indécent maintenant j’ai intérêt d’serrer les dents
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Ici les corbeaux volent (t) au sol, Les colonnes dans l’monopole
Les molosses te chopent au col si tu sors trop du protocole
Troupeau d’cloportes, continuez vos prières monotones
Qui bloquent aux portes d’un créateur privé d’sonotone
Aux aurores, la lumière frappe les visages sont marqués
A l’autre bout du monde le Marchand d’sable se fait bombarder
Sombre à souhait, c’est l’argent sale qui nous a condamnés
C’est lamentable, et pas rentable
On fuis vers des mirages
L’ordinaire est minable
Horrifié mais une larme
Nos p’tits frères dévient mal
Tout c’qui s’perd est vital
On disperse l’héritage
Tout c’qu’on désirait c’est l’Nirvana
On prend nos libertés que des policières sexy abattent
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Face à la souffrance et la mort, Dieu se tait.
Face aux tsunamis,
aux inondations, aux tremblements de Terre, Dieu se tait.
Devant chacune de
nos tragédies, ainsi, ou même de nos douleurs minuscules, Dieu aussi se tait
Vice sluipt binnen en dynamiseert mijn naïeve geest
Ik kon me de piramides van vuile was moeilijk voorstellen
Maar als ik skate, klaag ik niet, het komt van mij
Ik ben gewoon een ondankbare zoon die het druk heeft
Dat wanneer hij aan het einde van de rechterkant komt
Met het litteken onder mijn gezicht zo zuur
Sommigen kijken naar me alsof het leven zijn stiletto's op me heeft geplant
Maar nee,
Ik kreeg zo genegenheid
Dat een goede opleiding
Ik sta erop omdat het nullen zijn
Eersteklas eikels die zichzelf volproppen met Ferrero-stenen
En steeneters spelen
Tjonge, ik dacht dat ik nergens in geloofde
Maar ik zie de sterren en hun gloed die ons meer alleen laat dan zwervers
zonder hond
We proberen genoegen te nemen met bijna gelukkig te zijn
Ik, ik ben per ongeluk in rap geraakt onder invloed van wiet
Ik zoek mijn toevlucht in dit opwindende spel
Zolang gevaarlijke leiders hun vuurkracht naar binnen schreeuwen
de stilte van God
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
Ik denk dat ze me een heleboel namen hebben gegeven
Maar slecht geschreven degene die ik had gevonden
Doorboorde het plafond, het is zielig, ik wil niet meer gaan waar je bent
Ik wilde je bellen, het nummer klopt niet
uit Spanje en ik moet nog het gele hesje aantrekken
Makkelijker om schaduwen te tellen, we verpletteren vuurvliegjes
En ik kreeg te horen dat ik hoger moest gaan, want nu steun ik ze
Schrijft de teksten als de kwal slaapt
Marie weet niet dat het sport is
Omdat we bij elkaar moesten blijven om het lot te verzekeren
Ik wil de donkere kant niet meer volgen
Ik ben aan het zinken op het einde
En ik kan de bovenkant niet meer van de onderkant onderscheiden
Maar ik beloof je, ik weet wat ik moet doen in de klootzak
Zelfs als het chaos onder de schedel is en de daron geen enkele fase begrijpt
Ik ben klaar voor het ergste, het zal de boom niet betalen
Maar het leven is een grap en ik ga niet lachen, ik weet het einde al
Ik zou zeggen dat ik een van de enige ben die de wind remt
Verdomme, de test is onfatsoenlijk nu kan ik maar beter op mijn tanden bijten
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
Hier vliegen de kraaien (t) op de grond, De kolommen in het monopolie
De honden grijpen je bij de kraag als je te ver van het protocol gaat
Kudde pissebedden, zet je monotone gebeden voort
Wie blokkeert de deuren van een privé-sonotone-maker
Bij het ochtendgloren valt het licht, de gezichten zijn gemarkeerd
Aan de andere kant van de wereld wordt de Sandman gebombardeerd
Donker als de hel, het is vies geld dat ons heeft verdoemd
Het is somber en niet winstgevend
We vluchten naar luchtspiegelingen
Gewoon is armoedig
Geschrokken maar een traan
Onze kleine broertjes wijken erg af
Alles wat verloren gaat, is van levensbelang
We verspreiden de erfenis
Alles wat we wilden was Nirvana
We nemen onze vrijheden als sexy agenten schieten
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
Van maandag tot en met zaterdag zijn er alleen regenachtige zondagen (regenachtige!)
We zullen drinken tot het ochtendgloren, zei de duivel tegen ons: "Tot straks!"
Ik staarde naar de zon, leefde mijn leven in het vuur
Hoe hard ik ook luister, ik hoor alleen de stilte van God
In het aangezicht van lijden en dood zwijgt God.
In het licht van tsunami's,
bij overstromingen, bij aardbevingen zwijgt God.
Voor elk
onze tragedies, dus, of zelfs van onze kleine pijntjes, God zwijgt ook
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt