Hieronder staat de songtekst van het nummer Rue Des Marais , artiest - Dominique A met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dominique A
Il neige ce matin
Dans la rue des marais
David court
Et je lui cours après;
La sonnette a parlé
Tournez vos sabliers
Et la blouse vert d’eau
Pénètre sous la peau
16h30, les cris
Les sabliers vidés
Bientôt j'écrirai tout
Quand je saurai viser;
En attendant, j’embrasse
La joue qui s’est baissée
Dans la rue verglacée
Et à demain l’angoisse
Il neige ce matin
Cinq ans à tout casser
Dans la rue des Marais;
David est essoufflé
Je l’ai bientôt rejoint
Et je n’sais plus après
Christelle est la première
A n’pas vouloir m’aimer
Je pressens une liste
Longue à se dérouler;
Hier sous les remparts
Le chien s’est échappé;
J’aurai bientôt onze ans
Je songe à m’habituer
Au sang de betterave
Au jus de rose mêlé
Je saurai m’habituer;
Je ne saurai jamais
Et j’irai dispersé
Loin de Rue des Marais
C’est un vieux effrayant
Qui entre dans ma chambre
Et fait claquer la porte
Je ne saurai jamais
Si j’ai rêvé tout ça
La porte renvoyée
A la face du grand-père
Un jour, rue des Marais
La perche dans le chlore
Me semble hors de portée
Dans un instant je plonge
Le monde aura gagné;
Dans le square la roue tourne
Tranchante, dentelée
Le genou, comme la pierre
S’en va cicatriser
Une ville à deux versants
Haute et basse, m’obsède
Tout m’y est arrivé
Et depuis je décline
Sur tous les tons la tristesse
Qu’elle m’a refourguée
Il neige ce matin
La pierre embourgeoisée
Accueille sourcils froncés
La belle intruse blanche
Qui me fait m'étaler
Je pleure comme un dimanche
Plus tard j'écrirai tout
Quand je saurai viser
Viser Rue des Marais
La télé allumée
La vie qui démarrait
Et l’odeur de l’orange
Qui me réveillerait
Demain Rue des Marais
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)
Het sneeuwt vanmorgen
In de moerasstraat
David rent weg
En ik ren achter hem aan;
De deurbel heeft gesproken
Draai je zandloper
En de watergroene blouse
Dringt door onder de huid
16.30 uur, de kreten
De lege zandlopers
Binnenkort schrijf ik alles
Als ik weet hoe ik moet richten;
Ondertussen kus ik
De wang die viel
In de ijzige straat
En tot morgen de angst
Het sneeuwt vanmorgen
Vijf jaar om alles te breken
In de Rue des Marais;
David is buiten adem
Ik sloot me snel bij hem aan
En ik weet het niet daarna
Christelle is de eerste
Niet van me willen houden
Ik voel een lijst
Lang om te ontvouwen;
Gisteren onder de wallen
De hond ontsnapte;
Ik word binnenkort elf
Ik denk eraan te wennen
Met bietenbloed
Met gemengd rozensap
Ik zal eraan wennen;
ik zal nooit weten
En ik zal verspreid gaan
Hoe ver van de Rue des Marais
Hij is een enge oude man
Wie komt mijn kamer binnen
En sla de deur dicht
ik zal nooit weten
Als ik dit allemaal had gedroomd
De teruggekeerde deur
In het bijzijn van opa
Op een dag, rue des Marais
baars in chloor
Lijkt buiten bereik
In een oogwenk duik ik
De wereld zal gewonnen hebben;
Op het plein draait het wiel
Scherp, gekarteld
De knie, als steen
Gaat weg met littekens
Een stad met twee kanten
Hoog en laag, obsedeer me
Alles is me overkomen
En aangezien ik weiger
Op alle tonen het verdriet
Dat ze me weggaf
Het sneeuwt vanmorgen
De gentrified steen
verwelkomt fronsen
De mooie witte indringer
Wie laat me uitdijen?
Ik huil als een zondag
Later zal ik alles schrijven
Wanneer ik kan richten
Richt Rue des Marais
TV aan
Het leven dat begon
En de geur van sinaasappel
wie zou me wakker maken?
Morgen Rue des Marais
(Met dank aan Jeremy voor deze teksten)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt