Les Terres Brunes - Dominique A

Des terres brunes, j’ai voulu

J’ai voulu ne garder

De souvenance aucune

Mais

C'étaient des terres humides

Qui s’accrochaient aux pieds:

Même au-dessus du vide

Elles restaient collées

J'étais un écolier

Et l'école était brune

Comme la terre accrochée

J’ai voulu n’en garder

De souvenance aucune

Mais le sol peut trembler

Disparaître la lune

Et tout se retourner

On trouvera collée

Sous mes pieds la terre brune

Bruine landen, ik wilde

ik wilde houden

Van herinnering geen

Maar

Het waren wetlands

Wie klampte zich vast aan de voeten:

Zelfs boven de leegte

Ze bleven steken

Ik was een schooljongen

En de school was bruin

Zoals de aarde zich vastklampt

ik wilde houden

Van herinnering geen

Maar de grond kan trillen

Verdwijn de maan

En draai het allemaal om

We vinden gelijmd

Onder mijn voeten de bruine aarde