J'ai Tué L'amour - Dominique A

J’ai l’air comme ça d’une moins que rien

Qu’a pris la vie du bon côté

D’une fille perdue qui va son chemin

Sans trop chercher à s’y retrouver

Quand un garçon me fait la cour

Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude

Ça m’amuse deux ou trois jours

Puis je me retourne à ma solitude

J’ai tué l’amour

Parce que j’avais peur

Peur que lui n’me tue

A grands coups de bonheur

J’ai tué l’amour

J’ai tué mes rêves

Tant pis si j’en crève

Je n’fais pas l’amour pour de l’argent

Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu

C’est presque aussi décourageant

Que de faire les cents pas dans la rue

Maintenant, mon cœur est ensablé

Il a cessé de fonctionner

Le jour même où je l’ai quitté

Sans trop savoir où ça me mènerait

J’ai tué l’amour

Parce que j’avais peur

Peur que lui n’me tue

A grands coups de bonheur

J’ai tué l’amour

J’ai tué mes rêves

Tant pis si j’en crève

Quand je pense que, pour ma liberté

J’ai brisé, cassé notre chaîne

Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer

Qu'à mettre ma main dans la sienne

Maintenant je l’ai, ma liberté

Comme un fardeau sur mes épaules

Elle me sert tout juste à regretter

D’avoir joué le mauvais rôle

J’ai tué l’amour

Parce que j’avais peur

Peur que lui n’me tue

A grands coups de bonheur

J’ai tué l’amour

J’ai tué mes rêves

Tant pis si j’en crève

Ik zie er zo uit als een niemand

Wat heeft het leven aan de positieve kant genomen

Van een verdwaald meisje onderweg

Zonder al te veel moeite te doen om het te vinden

Wanneer een jongen me het hof maakt

Het maakt me niet meer uit: ik ben het gewend

Het amuseert me voor twee of drie dagen

Dan keer ik terug naar mijn eenzaamheid

ik heb liefde vermoord

Omdat ik bang was

Bang dat hij me vermoordt

Met grote slagen van geluk

ik heb liefde vermoord

Ik heb mijn dromen vermoord

Jammer als ik eraan dood ga

Ik bedrijven niet de liefde voor geld

Maar ik heb niet veel deugd meer over

Het is bijna net zo ontmoedigend

Dan door de straat ijsberen

Nu is mijn hart dichtgeslibd

Het stopte met werken

De dag dat ik hem verliet

Zonder echt te weten waar het me zou leiden

ik heb liefde vermoord

Omdat ik bang was

Bang dat hij me vermoordt

Met grote slagen van geluk

ik heb liefde vermoord

Ik heb mijn dromen vermoord

Jammer als ik eraan dood ga

Als ik denk dat voor mijn vrijheid

Ik brak, brak onze ketting

Als ik denk dat er alleen liefde was

Dan om mijn hand in de zijne te leggen

Nu heb ik mijn vrijheid

Als een last op mijn schouders

Ze dient me gewoon om spijt te hebben

Voor het spelen van de verkeerde rol

ik heb liefde vermoord

Omdat ik bang was

Bang dat hij me vermoordt

Met grote slagen van geluk

ik heb liefde vermoord

Ik heb mijn dromen vermoord

Jammer als ik eraan dood ga