Close West - Dominique A

J’imaginais au loin les plaines américaines

Tout en haut des collines qui bordent la Vilaine;

Tant d’images me fondent: je cavale dans le champ qui descend

C’est un jour de chaleur où la vipère attend

Close West

Si près, si près

Close West

Au loin, le pont, les trains qui passent dans un rêve

Où l’on s’engagera plus tard le temps venu;

Mais le rêve tournera, courte sera la trêve

À ne pas se soucier de boire ou d'être nu

Close West… (refrain)

Près des granges qui bruissent d’adolescence en germe

Les noyaux des familles vicionnent on s’en échappe;

Pour des jours en hauteur sous la tôle accablée…

L’odeur de l’ensilage sur les fringues en soirée…

Close West… (refrain)

Partout du bleu, du vert, du jaune:

Je ne sais pas le nom des arbres

Close West… (refrain)

C’est au pied des rivières que la vie a bougé;

Sous le hangar ouvert, je vois des longues tables;

J’entends des histoires sales qu’on hurle pour en rire:

Peut-on finir comblé au pied d’un souvenir?

Close West… (refrain)

Partout du bleu, du vert, du jaune:

Je ne sais pas le nom des arbres

Ik stelde me de Amerikaanse vlaktes in de verte voor

Hoog in de heuvels die grenzen aan de Vilaine;

Zoveel beelden smelten me: ik ren in het veld dat naar beneden gaat

Het is een warme dag waar de adder wacht

West sluiten

Zo dichtbij, zo dichtbij

West sluiten

In de verte, de brug, passerende treinen in een droom

Waar men zich later mee bezig zal houden als de tijd daar is;

Maar de droom zal veranderen, de wapenstilstand zal kort zijn

Geen zorgen maken over drinken of naakt zijn

Sluit West... (refrein)

Bij de schuren die ruisen van de ontkieming van de puber

De kernen van families bezoedelen, men ontsnapt eraan;

Dagenlang hoog onder het overweldigd laken...

De geur van kuilvoer op kleding in de avond...

Sluit West... (refrein)

Overal blauw, groen, geel:

Ik ken de namen van de bomen niet

Sluit West... (refrein)

Het is aan de voet van de rivieren dat het leven bewoog;

Onder de open schuur zie ik lange tafels;

Ik hoor vuile verhalen worden gehuild om te lachen:

Kunnen we tevreden eindigen aan de voet van een herinnering?

Sluit West... (refrein)

Overal blauw, groen, geel:

Ik ken de namen van de bomen niet