Mad About The Boy - Dinah Washington, Quincy Jones, Quincy Jones Orchestra

Mad about the boy,

I know it’s stupid

To be mad about the boy.

I’m so ashamed of it

But must admit

The sleepless nights

I’ve had about the boy.

On the silver screen

He melts my foolish heart

In every single scene.

Although I’m quite aware

That here and there

Are traces of that cared about the boy.

Lord knows I’m not a fool girl,

I really shouldn’t care.

Lord knows I’m not a schoolgirl

In the flurry of her first affair.

Will it ever cloy

This odd diversity of misery and joy

I’m feeling quite insane

And young again

And all because

I’m mad about the boy.

gek op de jongen,

Ik weet dat het stom is

Om boos te zijn op de jongen.

Ik schaam me er zo voor

Maar moet toegeven

De slapeloze nachten

Ik heb het gehad over de jongen.

Op het witte doek

Hij smelt mijn dwaze hart

In elke afzonderlijke scène.

Hoewel ik me er heel goed van bewust ben

Dat hier en daar

Zijn er sporen van die om de jongen gaven.

Heer weet dat ik geen dwaas ben,

Het zou me echt niets kunnen schelen.

God weet dat ik geen schoolmeisje ben

In de vlaag van haar eerste affaire.

Zal het ooit klonterig zijn?

Deze vreemde diversiteit aan ellende en vreugde

Ik voel me behoorlijk gek

En weer jong

En dat allemaal omdat

Ik ben gek op de jongen.