Hieronder staat de songtekst van het nummer Hip-Hop Doll , artiest - Digital Underground met vertaling
Originele tekst met vertaling
Digital Underground
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin
Bout a hip hop doll
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, if you married me we’d have a ball
Kick the beat, y’all
She was an east coast dame, she knew she was pretty
The place: a hotel lounge in the town of Atlantic City
The girl was down, you know what I’m sayin
There wasn’t much room to groom
People talking and tickin' clock stopped, when she walked into the room
Kick it K
Her beauty was shocking: pretty mouth, pretty nose
A pair of black fishnet stockings: pretty feet, pretty toes
I made a last minute play to the men’s room, to get myself into groove
Turned to my homeboy, asked him how I looked, my boy Earl said, «shmoove»
Got out the mirror, and went to work, my forty dollar hat was hittin
I bit down on a wintergreen certs, I stepped up and started spittin
I set my pace: I said, «Excuse me, but I scored that a nine point nine»
But her face looked confused she said, «come again,»
I said, «You know the way you fell inside of the place, you got style»
She smiled, said «You're working real hard for some satisfaction»
She grabbed the dice, and told me «go on»
I said, «Oh my God, she’s givin' me action.»
As we was kicki it live, i threw a four and a five, my point was a nine
She told the maitre’d, «Bring your best bottle of wine,»
And then she tipped him a dime
The wine arrived, we made a toast
Let’s try to keep it all in the midst, click
I downed a swallow of wine and threw my point: a three and a six
Know what I’m sayin?
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Bust it:
Just lookin at this girl was dope
She made me nervous
(You know, like a Jewish man feels when he meets the Pope)
So I said to myself, «think fast, game, but don’t insult her.»
I had to be cool because the girl had class, I can tell she was cultured
I made my spill: tickets to the symphony, music by Sebastian Bach
But her reply, «Well son don’t be ill
You see I don’t listen to nothin but HIP-HOP!»
I said, «damn,» I let her throw me a curve
I don’t know what came over me
Cause all I had to do was stay down, you know what I’m sayin
But check out my recovery:
I said, «Yo, you really like hip hop?
Well, you’re lookin' at an MC
And to you I dedicate this rhyme, young lady, so put your arms around me.»
She said, «Baby, I’ve heard all the lines
I pioneered this, I’m housin, I ain’t no joke
I get raw, how you like me now?
You’re a customer, et cetera»
But then she started to choke on her wine
I said, «Easy baby not so fast,»
I took the wine glass out of her hand
She said, «No no no, you don’t seem to understand, my man
Look at the tables, you hit ten grand!»
I said, «Yeah!»
Picked up my chips, turned around, extended my arm
And then I screamed, «I'm kickin it!»
Took her by the hand, «Let's go, you’re my good luck charm»
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Cut it up, fellas
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, would you go with me once and for all
Yes, baby, would you marry me?
we’d have a ball
My hip hop doll
Yes, baby, if you married me, we’d have a ball
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin
Over een hiphoppop
Schat, als je me voelt, ooh, wat wind je me op
Jij bent mijn hiphoppop
Ja, schat, wil je voor eens en altijd met me meegaan?
En als je dan in me knijpt, ooh wat behaag je me
Jij bent mijn hiphoppop
Ja, schat, als je met me zou trouwen, zouden we een bal hebben
Kick the beat, jullie allemaal
Ze was een dame aan de oostkust, ze wist dat ze mooi was
De plaats: een hotellounge in de stad Atlantic City
Het meisje was down, je weet wat ik zeg
Er was niet veel ruimte om te verzorgen
Mensen praten en tikkende klok stopte toen ze de kamer binnenkwam
Schop het K
Haar schoonheid was schokkend: mooie mond, mooie neus
Een paar zwarte netkousen: mooie voeten, mooie tenen
Ik maakte op het laatste moment een toneelstuk naar het herentoilet, om mezelf in de stemming te brengen
Ik wendde me tot mijn homeboy, vroeg hem hoe ik eruit zag, mijn jongen Earl zei: "shmoove"
Ik stapte uit de spiegel en ging aan het werk, mijn hoed van veertig dollar was hittin
Ik beet op een wintergroen certificaat, ik stapte op en begon te spugen
Ik heb mijn tempo bepaald: ik zei: "Neem me niet kwalijk, maar ik scoorde dat een negen komma negen"
Maar haar gezicht zag er verward uit en ze zei: «kom nog eens»
Ik zei: «Je weet hoe je binnen viel, je hebt stijl»
Ze glimlachte en zei: «Je werkt heel hard voor wat voldoening»
Ze pakte de dobbelstenen en zei tegen me "ga door"
Ik zei: "O mijn god, ze laat me in actie komen."
Terwijl we het live deden, gooide ik een vier en een vijf, mijn punt was een negen
Ze zei tegen de maitre: «Breng je beste fles wijn,»
En toen gaf ze hem een dubbeltje
De wijn is gearriveerd, we hebben een toast gemaakt
Laten we proberen het allemaal in het midden te houden, klik op
Ik dronk een slok wijn en gooide mijn punt: een drie en een zes
Weet je wat ik bedoel?
Pump pump, de pump, pump it up y'all, ik heb het over mijn hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Buste het:
Kijk eens naar dit meisje was dope
Ze maakte me nerveus
(Weet je, zoals een joodse man zich voelt wanneer hij de paus ontmoet)
Dus zei ik tegen mezelf: "denk snel, spel, maar beledig haar niet."
Ik moest cool zijn omdat het meisje les had, ik kan zien dat ze gecultiveerd was
Ik heb mijn mors gemaakt: kaartjes voor de symfonie, muziek van Sebastian Bach
Maar haar antwoord: "Nou zoon, wees niet ziek"
Zie je, ik luister naar niets anders dan HIP-HOP!»
Ik zei: "verdomme," ik liet haar me een bocht geven
Ik weet niet wat me overkwam
Want alles wat ik moest doen was blijven liggen, weet je wat ik bedoel
Maar bekijk mijn herstel:
Ik zei: 'Yo, hou je echt van hiphop?
Nou, je kijkt naar een MC
En aan jou draag ik dit rijm op, jongedame, dus sla je armen om me heen.»
Ze zei: "Schat, ik heb alle regels gehoord"
Ik pionierde dit, ik ben huisin, ik ben geen grapje
Ik word rauw, hoe vind je me nu?
U bent klant, enzovoort»
Maar toen begon ze te stikken in haar wijn
Ik zei: "Rustig schat, niet zo snel,"
Ik nam het wijnglas uit haar hand
Ze zei: «Nee nee nee, je lijkt het niet te begrijpen, mijn man»
Kijk naar de tafels, je hebt tienduizend gewonnen!»
Ik zei: "Ja!"
Ik pakte mijn chips, draaide me om, strekte mijn arm uit
En toen schreeuwde ik: "I'm kickin it!"
Nam haar bij de hand, "Laten we gaan, je bent mijn geluksbrenger"
Pump pump, de pump, pump it up y'all, ik heb het over mijn hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Pump pump, de pump, pump it up, we hebben het over een hiphoppop
Knip het uit, jongens
Schat, als je me voelt, ooh, wat wind je me op
Jij bent mijn hiphoppop
Ja, schat, wil je voor eens en altijd met me meegaan?
En als je dan in me knijpt, ooh wat behaag je me
Jij bent mijn hiphoppop
Ja, schat, zou je voor eens en altijd met me mee willen gaan?
Ja, schat, wil je met me trouwen?
we zouden een bal hebben
Mijn hiphoppop
Ja, schat, als je met me zou trouwen, zouden we een bal hebben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt