Hieronder staat de songtekst van het nummer Arguin on the Funk , artiest - Digital Underground met vertaling
Originele tekst met vertaling
Digital Underground
S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the MCs rhyming on the funk
We solemnly swear;
to never bust a style that’s bunk
So listen to the way that we’re rhyming on the funk
Yeah!
Yo, shock, it’s a funky groove, man, it’s kind of funky!
You think so?
I appreciate that, Hump
But yo player, how come you and Money B decided to call it?
Why did y’all name it 'Rhyming on the Funk', You know what I’m saying?
(Well)
I mean, like, alright, if the beat is funk, and y’all was rapping over it
So obviously you’re rhyming on the funk, you know what I’m saying?
Yeah, that’s what I’m saying
So why would you even name a song like that?
it’s obviously rhyming on the funk, it’s like you’re not trying to be creative.
Yo Humpty man, if you want me to answer your question;
You gotta cool out and listen, alright?
(Uh-huh)
Yo, I just named it «Rhyming on the Funk"we kind of.
We decided to call it that, because we know the beat’s funky and everything,
But it’s, it goes.
(Ooh, dig it!) Listen!
Just listen!
it goes beyond that!
The beat’s funky but we wanted to let people know where the real funk came from
We didn’t mean funk as in funky beats
we meant funk as in the Funk Mob, you know what I’m saying?
Oh!
Funk Mob?
(Yeah)
What the hell is the funk mob, bunch a brothers don’t take a bath?
Ha, ha ha.
No, no, Humpty, listen, man
Sometimes you act real dumb, you know what I’m saying?
(Oh, come on!) Funk Mob is like, you know;
All the new deaf producers who’s doing the fly beats now
Like the Lynch Mob, the Bomb Squad (Yeah!) PMD, Dr. Dre (Oh! yeah)
They dropping all the hype new stuff, the Hip-Hop stuff
The Funk Mob was the old production crew man, you know what I’m saying?
The Funk Mob is Parliament, Funkadelic, Brides of Frankenstein
Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton
And Bootsy Collins, you know what I’m saying?
Those kind of people.
Yo, I know those, I know all of them brothers, man
They laid the groundwork Humpty, we gotta give it up
Man, I know all of them, Bootsy and George Clinton and them
But what I’m trying to say, is it ain’t really like that a new thing, man
The new stuff, the DJs and samplers and things, you got people like me saying
(They laid the groundwork) Stop what you’re doing, you know what I’m saying?
(No!) it’s just, it’s a new phase
It ain’t nothing like you trying to back there, it ain’t.
Humpty, be quiet, man, listen (Pffft. HHHHH be quiet)
You’re not hearing what I’m saying
All the Hip-Hop stuff we doing now is BASED on what these brothers did
James Brown, all of these people (I know that, Shock)
You got to give credit where credit is due, you know what I’m saying?
I know this, man, yo, yo, yo, I’m giving credit, man,
I’m giving credit, all I’m trying to say (No! You’re not though)
See, you’re making me upset, man!
(You're not giving credit though!)
All I’m trying to say is;
that it’s cool but it ain’t like the newer
Just I’m not from that time period (So What?)
And I don’t understand all of that (You don’t have to be)
And it ain’t all that.
Yo, you don’t have to be from that time period to understand it
You know what I’m saying?
(It's some of that!) NO-uh, it’s all of that!
(Psssh, aw, man) Not 'Just Knee Deep' Humpty!
Oh, uh, I didn’t know the Funk Mob made 'Not Just Knee Deep' Oh!
man!
Well, that’s what it is!
You ain’t even up on nothing (Alright)
You ain’t up on nothing!
why don’t you just.
(It's MOST of that!)
Huh?
I’m not stupid;
I heard you, you said it’s Most of that
Cool, man, you finally gave it up, though!
Leave me alone, Shock!
Leave me alone!
Right here.
Right here.
Right here!
Right here.
Right here.
Right here!
S-H-I-N-I-N op de funk
En luister naar de MC's die op de funk rijmen
We zweren plechtig;
om nooit een stijl te breken die stapelgek is
Dus luister naar de manier waarop we rijmen op de funk
Ja!
Yo, shock, het is een funky groove, man, het is nogal funky!
Denk je?
Dat waardeer ik, Hump
Maar yo speler, hoe komt het dat jij en Money B hebben besloten om het te noemen?
Waarom noemden jullie het 'Rhyming on the Funk', weet je wat ik bedoel?
(We zullen)
Ik bedoel, zoals, oke, als de beat funk is, en jullie rapten erover
Dus je rijmt duidelijk op de funk, weet je wat ik bedoel?
Ja, dat is wat ik zeg
Dus waarom zou je zelfs zo'n nummer noemen?
het rijmt duidelijk op de funk, het is alsof je niet probeert creatief te zijn.
Humpty man, als je wilt dat ik je vraag beantwoord;
Je moet afkoelen en luisteren, oké?
(Uh Huh)
Yo, ik noemde het gewoon 'Rhyming on the Funk'.
We hebben besloten het zo te noemen, omdat we weten dat de beat funky is en zo,
Maar het is, het gaat.
(Ooh, graaf het!) Luister!
Luister gewoon!
het gaat verder dan dat!
De beat is funky, maar we wilden mensen laten weten waar de echte funk vandaan komt
We bedoelden funk niet zoals in funky beats
we bedoelden funk zoals in de Funk Mob, weet je wat ik bedoel?
Oh!
Funkmob?
(Ja)
Wat is in godsnaam de funk-menigte, stelletje broers gaan niet in bad?
Ha, ha.
Nee, nee, Humpty, luister, man
Soms doe je echt dom, weet je wat ik bedoel?
(Oh, kom op!) Funk Mob is als, weet je;
Alle nieuwe dove producers die nu de fly beats doen
Zoals de Lynch Mob, de Bomb Squad (Ja!) PMD, Dr. Dre (Oh! Ja)
Ze laten alle nieuwe hype-dingen vallen, de hiphop-dingen
De Funk Mob was de oude man van de productieploeg, weet je wat ik bedoel?
The Funk Mob is Parlement, Funkadelic, Brides of Frankenstein
Freddie Wesley en de geile hoorns, George Clinton
En Bootsy Collins, weet je wat ik bedoel?
Dat soort mensen.
Yo, die ken ik, ik ken ze allemaal, broeders, man
Ze hebben de basis gelegd Humpty, we moeten het opgeven
Man, ik ken ze allemaal, Bootsy en George Clinton en zij...
Maar wat ik probeer te zeggen, is dat het niet echt iets nieuws is, man
De nieuwe dingen, de dj's en samplers en zo, je hoort mensen zoals ik zeggen:
(Ze hebben de basis gelegd) Stop met wat je doet, weet je wat ik bedoel?
(Nee!) het is gewoon, het is een nieuwe fase
Het is niet alsof je probeert om daar terug te komen, dat is het niet.
Humpty, wees stil, man, luister (Pffft. HHHHH wees stil)
Je hoort niet wat ik zeg
Alle hiphop-dingen die we nu doen, zijn GEBASEERD op wat deze broers deden
James Brown, al deze mensen (ik weet dat, Shock)
Je moet krediet geven waar krediet verschuldigd is, weet je wat ik bedoel?
Ik weet dit, man, yo, yo, yo, ik geef de eer, man,
Ik geef de eer, alles wat ik probeer te zeggen (nee, dat ben je niet)
Kijk, je maakt me van streek, man!
(Je geeft echter geen krediet!)
Het enige wat ik probeer te zeggen is;
dat het cool is, maar het is niet zoals het nieuwere
Ik kom alleen niet uit die periode (dus wat?)
En ik begrijp dat allemaal niet (u hoeft dat niet te zijn)
En dat is niet alles.
Yo, je hoeft niet uit die periode te komen om het te begrijpen
Je weet wat ik bedoel?
(Het is een deel van dat!) NEE-uh, het is dat allemaal!
(Psssh, aw, man) Niet 'gewoon kniediep' Humpty!
Oh, uh, ik wist niet dat de Funk Mob 'Not Just Knee Deep' maakte. Oh!
Mens!
Nou, dat is wat het is!
Je bent niet eens op niets uit (Oké)
Je staat nergens voor!
waarom niet gewoon.
(Het is het MEESTE van dat!)
Hoezo?
Ik ben niet dom;
Ik hoorde je, je zei dat het het meeste daarvan is
Cool man, maar je hebt het uiteindelijk opgegeven!
Laat me met rust, Schok!
Laat me alleen!
Hier.
Hier.
Hier!
Hier.
Hier.
Hier!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt