Cease Sorrows Now - Die Verbannten Kinder Evas

Cease, sorrows, now

For you have done the deed

Lo, Care hath now

Consumed my carcase quite

No hope is left

Nor help can stand instead

For doleful death

Doth cut oft pleasure quite

Yet whilst I hear

The knelling of the bell

Before I die, I’ll sin

Would my conceit

That first enforced my woe

Or else mine eyes

Which still the same increase

Might be extinct

To end my sorrows so

Which now are such

As nothing can release

Whose life is death

Whose sweet each change of sour

And eke whose bell reneweth every hour

Stop, verdriet, nu

Want je hebt de daad gedaan

Lo, Care heeft nu

Heeft mijn karkas behoorlijk geconsumeerd

Er is geen hoop meer

Noch kan hulp in de plaats blijven staan

voor een droevige dood

Snijdt plezier vaak behoorlijk af

Maar terwijl ik hoor

Het rinkelen van de bel

Voordat ik sterf, zal ik zondigen

Zou mijn verwaandheid

Dat dwong eerst mijn wee af

Of mijn ogen

Die nog steeds dezelfde stijging

Is misschien uitgestorven

Om mijn verdriet zo te beëindigen

Welke zijn nu zo

Omdat niets kan worden vrijgegeven

Wiens leven de dood is?

Wiens zoet elke verandering van zuur

En eke wiens bel elk uur vernieuwt