Hieronder staat de songtekst van het nummer Zurück zum Glück , artiest - Die Toten Hosen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Toten Hosen
Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück
Langs speciale scholen, langs overdekte zwembaden
Voorbij saai eten, voorbij motoren
Langs een begraafplaats, langs een gepensioneerde
Langs een paar nazi's en een winkelcentrum
En totaal pech
Daarom: "Alle mannen weer terug!"
Eerdere pubs in de voorsteden, afgelopen staatsverkiezingen
Voorbij de opleving in het Oosten, voorbij de rode cijfers
En totaal pech
Daarom: "Alle mannen weer terug!"
Voorbij het feuilleton, voorbij moleculen
Voorbij de horizon, voorbij gevoelens van haat
En totaal pech
Daarom: "Alle mannen weer terug!"
En het geluk verheugt zich en roept:
"Wat leuk, ik heb je hier zo vaak voorbij zien rijden
Waarom kom je niet een tijdje bij me logeren?"
We kennen het antwoord van de vorige keer:
"We stonden verkeerd in de weg
Maar we staan snel bij je voor de deur!»
We zijn op de terugweg
Op de weg terug naar geluk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt