Hieronder staat de songtekst van het nummer Alles aus Liebe , artiest - Die Toten Hosen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Toten Hosen
Ich wrde die gern sagen, wie sehr ich dich mag — Warum ich nur noch an dich denken kann — Ich fhl’mich wie verhext und in Gefangenschaft —
Und du allein trgst Schuld darab…
Worte sind dafr zu schwach, ich befrchte, du glaubst mir nicht — Mir
kommt es vor, als ob mich jemand warnt: Dieses Mrchen wird nicht gut
ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrit — Immer dann, wenn du nicht in meiner Nhe bist — Von Dr.
Jekyll werde ich zu Mr. Hyde — Ich kann
nichts dagegen tun, pltzlich ist es soweit — Ich bin kurz davor
durchzudrehn, aus Angst dich zu verlieren — Und da uns jetzt kein
Unglck geschieht, dafr kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe — Und ich nicht wei, wie ich’s
beweisen soll — Komm, ich zeig’dir, wie gro meine Liebe ist — Und
bringe mich fr dich um…
Sobald meine Laune etwas schlechter ist — Bilde ich mir gleich ein, da du mich nicht mehr willst — Ich sterbe beim Gedanken daran, da ich dich
nicht fr immer halten kann — Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der
Rest der Welt wird schwarz — Ich spr wie uns’re Zeit verinnt — wir
nhern uns dem letzten Akt
Ik wil je graag vertellen hoeveel ik van je hou - waarom ik alleen maar aan je kan denken - ik voel me betoverd en in gevangenschap -
En jij alleen bent de schuldige...
Woorden zijn daar te zwak voor, ik ben bang dat je me niet gelooft - ik
het lijkt alsof iemand me waarschuwt: dit sprookje wordt niet goed
uitgaan
Het is de jaloezie die me opvrolijkt - Wanneer je niet bij me in de buurt bent - Door Dr.
Jekyll Ik zal Mr Hyde zijn - ik kan
doe er niets aan, plotseling is het tijd - ik sta op het punt om
in paniek raken uit angst om je te verliezen - en er is nu geen wij
Pech gebeurt, dat kan ik niet garanderen
En dat allemaal omdat ik van je hou - en ik weet niet hoe ik het doe
zou moeten bewijzen - Kom, ik zal je laten zien hoe groot mijn liefde is - En
vermoord me voor jou...
Zodra mijn humeur wat slechter is - ik stel me meteen voor dat je me niet meer wilt - sterf ik bij de gedachte eraan, dat ik je wil
kan niet voor altijd blijven - Plots brandt er een vuur in mij en hij
De rest van de wereld wordt zwart - ik kan zien hoe onze tijd verstrijkt - we
nadert de laatste act
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt