Pushed Again - Die Toten Hosen

Whispering voices in my head

Sounds like they’re calling my name

A heavy hand is shaking my bed

I’m waking up and I feel the strain

I’m feeling pushed again… I’m feeling pushed again…

Why should I go where everyone goes?

Why should I do what everyone does?

I don’t like it when you get too close

I don’t wanna be under your thumb

I’m feeling pushed again… pushed again

I’m feeling pushed again… pushed again

Why can’t you just leave me alone?

Solitude is a faithful friend

Turn the lights off — I’m not home

Can’t you see, I don’t need your help?

You’re going fast when I wanna go slow

You make me run when I want to walk

You’re sending me down a rocky road

I get confused when you start to talk

I’m feeling pushed again… feeling pushed again

I’m feeling pushed again… pushed again

Why can’t you just leave me alone?

You’re dragging me right to the edge

I’ve got to go when you jerk my rope

I don’t know where the good times went

And I’m sick of this pain in my head

And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

It’s getting more than I can take

It’s like a band tightening around my head

If you keep pushing, something’s going to break

It’s making me think, I’d be better off dead

Why can’t you just leave me alone?

Solitude is a faithful friend

I’ll sort my life out on my own

I just want this pressure to end

And I’m sick of this pain in my head

And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

Fluisterende stemmen in mijn hoofd

Het klinkt alsof ze mijn naam noemen

Een zware hand schudt mijn bed

Ik word wakker en voel de spanning

Ik voel me weer gepusht... Ik voel me weer gepusht...

Waarom zou ik gaan waar iedereen gaat?

Waarom zou ik doen wat iedereen doet?

Ik vind het niet leuk als je te dichtbij komt

Ik wil niet onder je duim zitten

Ik voel me weer geduwd... weer geduwd

Ik voel me weer geduwd... weer geduwd

Waarom kun je me niet gewoon met rust laten?

Eenzaamheid is een trouwe vriend

Doe het licht uit — ik ben niet thuis

Zie je niet dat ik je hulp niet nodig heb?

Jij gaat snel als ik langzaam wil gaan

Je laat me rennen als ik wil lopen

Je stuurt me op een rotsachtige weg

Ik raak in de war als je begint te praten

Ik voel me weer gepusht... voel me weer gepusht

Ik voel me weer geduwd... weer geduwd

Waarom kun je me niet gewoon met rust laten?

Je sleept me naar de rand

Ik moet gaan als je aan mijn touw trekt

Ik weet niet waar de goede tijden zijn gebleven

En ik ben deze pijn in mijn hoofd zat

En ik ben bang dat ik geduwd word — nog een keer geduwd worden

Het wordt meer dan ik aankan

Het is alsof er een band om mijn hoofd zit

Als je blijft pushen, gaat er iets kapot

Het zet me aan het denken, ik kan beter dood zijn

Waarom kun je me niet gewoon met rust laten?

Eenzaamheid is een trouwe vriend

Ik regel mijn leven wel in mijn eentje

Ik wil gewoon dat deze druk stopt

En ik ben deze pijn in mijn hoofd zat

En ik ben bang dat ik geduwd word — nog een keer geduwd worden