You're Dead - Die Toten Hosen

«Ladies & Gentlemen

Just so we understand each other:

In my right hand I have a gun

So let’s not have any problems, ai?

«You don’t know where you’re going

You don’t know where you’ve been

You don’t know why

But your life is a lie

It goes by like a dream

You’re stuck in this rat race

Your job drives you insane

You live for the bribe

Of the next pay-rise

And a cut-prize holiday

You know you’re getting older

It’s not gonna stop

You’re locked inside a prison

Where they bleed you drop by drop

You wake up and you wonder

Why bother getting out of bed

You sold your soul to the corporate goal

And you want a new life instead

Bang, bang you’re dead —

There’s a gun at your head!

But it’s only a game, if they shoot you down

You can get up and start again

Bang, bang you’re dead —

But your blood’s still running red

If you look at your life with different eyes

You’ll know how to start again

You can’t break out of the circle

Your life’s not going anywhere

Nobody’s going to help you

Cause none of them really cares

You could loose your life

On a crowded street

They wouldn’t even turn their heads

It’s all gone wrong

The pressure’s too strong

Better get a new live instead

You don’t know where you’re going

You don’t know where you’ve been

You can open your eyes and the innocence dies

And your past life is a dream

Dead but your blood keeps pumping

Dead but your heart still beats

You know why you’re here, you know who you are

And you know who you wanna be

Bang, bang you’re dead —

There’s a gun at your head!

But it’s only a game, if they shoot you down

You can get up and start again

Bang, bang you’re dead!

Bang, bang you’re dead!

So down on luck, it feels like nothing’s enough

You should get a new live instead

Bang, bang you’re dead —

But your blood’s still running red

If you look at your life with different eyes

You’ll know how to start again

"Dames heren

Zodat we elkaar begrijpen:

In mijn rechterhand heb ik een pistool

Dus laten we geen problemen hebben, ai?

"Je weet niet waar je heen gaat"

Je weet niet waar je bent geweest

Je weet niet waarom

Maar je leven is een leugen

Het gaat als een droom voorbij

Je zit vast in deze ratrace

Je baan maakt je gek

Je leeft voor de omkoping

Van de volgende loonsverhoging

En een voordelige vakantie

Je weet dat je ouder wordt

Het houdt niet op

Je zit opgesloten in een gevangenis

Waar ze je druppel voor druppel laten bloeden

Je wordt wakker en vraagt ​​je af

Waarom zou je moeite doen om uit bed te komen?

Je hebt je ziel verkocht aan het bedrijfsdoel

En je wilt in plaats daarvan een nieuw leven

Bang, bang, je bent dood —

Er staat een pistool op je hoofd!

Maar het is maar een spelletje, als ze je neerschieten

Je kunt opstaan ​​en opnieuw beginnen

Bang, bang, je bent dood —

Maar je bloed kleurt nog steeds rood

Als je met andere ogen naar je leven kijkt

Je weet hoe je opnieuw moet beginnen

Je kunt niet uit de cirkel ontsnappen

Je leven gaat nergens heen

Niemand gaat je helpen

Omdat geen van hen er echt om geeft

Je zou je leven kunnen verliezen

In een drukke straat

Ze zouden niet eens hun hoofd draaien

Het is allemaal misgegaan

De druk is te sterk

In plaats daarvan kun je beter een nieuw leven krijgen

Je weet niet waar je heen gaat

Je weet niet waar je bent geweest

Je kunt je ogen openen en de onschuld sterft

En je vorige leven is een droom

Dood maar je bloed blijft pompen

Dood maar je hart klopt nog steeds

Je weet waarom je hier bent, je weet wie je bent

En je weet wie je wilt zijn

Bang, bang, je bent dood —

Er staat een pistool op je hoofd!

Maar het is maar een spelletje, als ze je neerschieten

Je kunt opstaan ​​en opnieuw beginnen

Bang, bang, je bent dood!

Bang, bang, je bent dood!

Dus als je geluk hebt, voelt het alsof niets genoeg is

Je zou in plaats daarvan een nieuwe live moeten krijgen

Bang, bang, je bent dood —

Maar je bloed kleurt nog steeds rood

Als je met andere ogen naar je leven kijkt

Je weet hoe je opnieuw moet beginnen