The Fly - Die Toten Hosen

There’s a fly buzzing round inside my head

And it can’t find its way out

Crawling here and there not getting anywhere

I can feel it panicking now

As it follows a bundle of nerve fibres

Down the temporal lobe to my spinal cord

Backs up to the pituitary gland

Flees to the forebrain, turns again…

I can feel each footstep like a punch

My eyes explode with pain

As it makes its way up my optic track

Then pauses and turns again…

It probes my hypotalamus

Blunders round my cranium

From the tectum to the tegmentum

Stretches its wings, then turns again…

Until it reaches the control centre

That tells me that I’m me

It burrows into my synapses

Rests a while and then it starts to feed…

Er zoemt een vlieg rond in mijn hoofd

En hij kan zijn weg niet vinden

Hier en daar kruipen en nergens komen

Ik voel het nu panikeren

Omdat het een bundel zenuwvezels volgt

Langs de temporale kwab naar mijn ruggenmerg

Maakt een back-up naar de hypofyse

Vlucht naar de voorhersenen, draait zich weer om...

Ik voel elke voetstap als een klap

Mijn ogen exploderen van pijn

Terwijl het zich een weg baant door mijn optische spoor

Dan pauzeert en draait zich weer om...

Het onderzoekt mijn hypotalamus

Blunders rond mijn schedel

Van het tectum tot het tegmentum

Strekt zijn vleugels uit en draait zich dan weer om...

Totdat het het controlecentrum bereikt

Dat zegt me dat ik mezelf ben

Het nestelt zich in mijn synapsen

Rust een tijdje en dan begint het te voeden...