Rest der Welt - Die Toten Hosen

Schon oft haben wir uns voneinander getrennt

Wir kamen immer auf den Knien zurück

Doch dass es dieses Mal irgendwie anders ist

Weißt du so gut wie ich

Unser Weg ist hier zu Ende

Mit einem Mal sind wir uns fremd

Weil alles, was zwischen uns beiden war

Plötzlich nicht mehr zählt

Auf alten Fotos sehen wir glücklich aus

Auch wenn’s nicht immer einfach war

Wir konnten uns sehr gut streiten

Doch meistens haben wir gelacht

Du wolltest immer mal ein Lied von mir;

Schade, dass es jetzt dieses ist

Wenn man vom Himmel auf die Erde fällt

Macht man einen langen Weg

Es tut weh, wenn ich an dich denk

An dich und mich — gegen den Rest der Welt

Und ich gebe zu: Ich vermisse dich

Manchmal fühl ich mich ohne dich richtig frei

Und oft auch einfach nur leer

Doch das ist immer noch etwas besser

Als die letzten Tage mit dir

Und ich hasse mich wirklich selbst dafür

Dass ich es nicht schaff

Dir alles Gute zu wünschen

Und dass es mit dem Nächsten besser klappt

Doch es tut weh, wenn ich an dich denk

An dich und mich — gegen den Rest der Welt

Wir haben viele gute und schlechte Zeiten erlebt

Merk dir nur die besten und vergiss den Rest —

Vergiss den Rest

Manchmal sitz ich da in Gedanken an dich

Sowas passiert von Zeit zu Zeit

Doch dann kommt ein Lächeln über mein Gesicht

Und es fällt mir jemand anderes ein

Und irgendwann tut es nicht mehr weh

Wenn ich an dich und unsre Tage denk

Du und ich — gegen den Rest der Welt

Ja, ich weiss, wir haben uns geliebt

Wir haben uns geliebt

Wir haben uns geliebt

We zijn vaak gescheiden

We kwamen altijd terug op onze knieën

Maar dat het deze keer op een of andere manier anders is

Jij weet het net zo goed als ik

Onze weg eindigt hier

Opeens zijn we vreemden

Want alles wat tussen ons tweeën was

Opeens maakt het niet meer uit

We zien er gelukkig uit op oude foto's

Ook al was het niet altijd makkelijk

We kunnen heel goed ruzie maken

Maar we lachten vooral

Je wilde altijd al een liedje van mij;

Jammer dat het nu deze is

Wanneer je van de hemel op de aarde valt

Ga een lange weg

Het doet pijn als ik aan je denk

Aan jou en mij - tegen de rest van de wereld

En ik geef toe: ik mis je

Soms voel ik me echt vrij zonder jou

En vaak gewoon leeg

Maar dat is nog een beetje beter

dan de laatste dagen met jou

En ik haat mezelf er echt om

Dat ik het niet kan

om je het allerbeste te wensen

En dat het bij de volgende beter werkt

Maar het doet pijn als ik aan je denk

Aan jou en mij - tegen de rest van de wereld

We hebben veel goede en slechte tijden gezien

Onthoud alleen het beste en vergeet de rest -

vergeet de rest

Soms zit ik daar aan je te denken

Dat soort dingen gebeuren van tijd tot tijd

Maar dan verschijnt er een glimlach op mijn gezicht

En ik kan aan iemand anders denken

En op een gegeven moment doet het geen pijn meer

Als ik aan jou en onze dagen denk

Jij en ik - tegen de rest van de wereld

Ja, ik weet dat we van elkaar hielden

we hielden van elkaar

we hielden van elkaar