Reiß dich los - Die Toten Hosen

Die Welt bietet uns grad Frieden an Und alles scheint leicht zu gehen

Der Wind steht still im Paradies

Nur mein Atem, der sich überschlägt

Heute wär´ so ein tag, an dem es einfach ist

Die Schönheit der Dinge zu sehen

Doch ich halt´s nicht aus, ich muss hier weg

Nur du kannst mich verstehen

Komm, reiß dich los

Wir sind noch nicht angekommen

Müssen los

Einfach auf und davon

Wir stoßen diese Schwerkraft ab An die wir gefesselt sind

Brechen aus der Warteschleife aus

Sind nicht mehr taub und blind

Wir steigen auf den höchsten berg

Wir schwimmen durch jedes Meer

Bereuen nichts, sind frei wie nie

All die Wunden sind es wert

Komm, reiß dich los (jetzt oder nie)

Wir sind noch nicht angekommen

Müssen los (es gibt kein Zurück)

Einfach auf und davon

Lass uns gehen

Vielleicht finden wir unser Glück

Wollen sehen

Was davon noch übrig ist

Nimm nichts mit, wir brauchen nichts

Lass alles hier und schmeiß es weg

All die Souveniers, unsere Biographien

Nur lästiges Übergewicht

(Dank an Thies für den Text)

De wereld biedt ons vrede en alles lijkt makkelijk te gaan

De wind staat stil in het paradijs

Alleen mijn adem, beukend

Vandaag zou zo'n dag zijn waarop het makkelijk is

Om de schoonheid van dingen te zien

Maar ik kan er niet tegen, ik moet hier weg

Alleen jij kunt mij begrijpen

Kom op, maak je los

We zijn er nog niet

moeten gaan

Gewoon op en weg

We stoten deze zwaartekracht af waaraan we gebonden zijn

Breek uit de rij

Zijn niet langer doof en blind

We beklimmen de hoogste berg

We zwemmen door elke zee

Heb geen spijt, ben vrij als nooit tevoren

Alle wonden zijn het waard

Kom op, maak je los (nu of nooit)

We zijn er nog niet

Moet gaan (er is geen weg meer terug)

Gewoon op en weg

laten we gaan

Misschien vinden we ons geluk

wil het zien

Wat is er nog van over?

Neem niets mee, we hebben niets nodig

Laat alles hier achter en gooi het weg

Alle souvenirs, onze biografieën

Gewoon irritant overgewicht

(Met dank aan Thies voor de tekst)