Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) - Die Toten Hosen

I know you really need it bad, you know this is true.

I know I’m always on your mind, there’s nothing you can do.

I can make you feel alive if the price is right,

So let’s put the seal on this little deal and I’ll be yours tonight.

So put your money where your mouth is,

I know what’s best for you.

Just cough it up and let’s get started,

Anything will do — So, come on, buy me!

I’m your rose pink Cadillac, your sexy perfume spray,

I’m your daily happy pill, I’ll make you feel okay.

I’m that special satin dress that comes from Paris, France,

I’m your throbbing sex-aid toy that simulates romance.

So put your money where your heart is,

I know what’s best for you.

Just cough it up and let’s get started,

Anything will do — So, come on, buy me!

Why not try me?

— Come on, buy me!

I am everything you need and everything you want,

Try my special offer, you can pay me by the month.

All this and more, my dear, I’m the hottest deal in town,

Call me day or night, you know, I’ll always come around.

You can trust in me 'cause I love to see you lay your money down.

So put your money where your heart is, I know what’s best for you.

Just cough it up and let’s get started, anything will do.

Come on, live now and pay later, spend all you have and more.

I’m your cornershop persuader, adding up the score.

So, come on, buy me!

Why not try me?

— You know you like me!

Please buy me!

— Come on buy me!

Ik weet dat je het echt hard nodig hebt, je weet dat dit waar is.

Ik weet dat ik altijd in je gedachten ben, er is niets dat je kunt doen.

Ik kan je het gevoel geven dat je leeft als de prijs goed is,

Dus laten we het zegel op deze kleine deal plakken en ik ben vanavond van jou.

Dus leg je geld waar je mond is,

Ik weet wat het beste voor je is.

Hoest het gewoon op en laten we beginnen,

Alles zal doen - Dus, kom op, koop me!

Ik ben je roze Cadillac, je sexy parfumspray,

Ik ben je dagelijkse gelukkige pil, ik zal ervoor zorgen dat je je goed voelt.

Ik ben die speciale satijnen jurk die uit Parijs, Frankrijk komt,

Ik ben je kloppende seksspeeltje dat romantiek simuleert.

Dus leg je geld waar je hart is,

Ik weet wat het beste voor je is.

Hoest het gewoon op en laten we beginnen,

Alles zal doen - Dus, kom op, koop me!

Waarom probeer je mij niet?

— Kom op, koop me!

Ik ben alles wat je nodig hebt en alles wat je wilt,

Probeer mijn speciale aanbieding, je kunt me per maand betalen.

Dit alles en meer, mijn liefste, ik ben de beste deal in de stad,

Bel me dag of nacht, weet je, ik kom altijd langs.

Je kunt op me vertrouwen, want ik zie graag dat je je geld neerlegt.

Dus leg je geld waar je hart is, ik weet wat het beste voor je is.

Hoest het gewoon op en laten we beginnen, alles is voldoende.

Kom op, leef nu en betaal later, geef alles uit wat je hebt en meer.

Ik ben je verleider op de hoek en tel de score bij elkaar op.

Dus, kom op, koop me!

Waarom probeer je mij niet?

— Je weet dat je me leuk vindt!

Koop mij alsjeblieft!

— Kom op, koop me!