No Escape - Die Toten Hosen

Another boring Saturday in another boring week

I needed something to wake me up and make my life complete

I had some stuff I’d been saving for a special occasion

I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb

My room started spinning around, I fell down to the floor

I lay there for quite a while, then I crawled towards the door

Hanging on to the handle, I tried to get off my knees

The door opened and the hallway morror was right in front of me

My face was hanging there like it belonged to someone else

And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself

There’s no escape

No escape for you

There’s no escape

No escape from me

Another boring Saturday in another boring week

But now it seems so far away and I’m too fucked to speak

Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead

In the hallway with a frozen face and these questions in my head

I close my eyes and turn around, I try to break the spell —

I reach out for the front door, and I leave my private hell

I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear

But every window that I look in I see the same face appear

And everybody walking down the street is wearing the same face, too

Now they are all staring at me and there’s nothing I can do

There’s no escape

No escape for you

There’s no escape

No escape from me

This is your face speaking

You’re one face in the crowd

You know there’s no escape from me

You’d better face it now

Weer een saaie zaterdag in weer een saaie week

Ik had iets nodig om me wakker te maken en mijn leven compleet te maken

Ik had wat spullen die ik had bewaard voor een speciale gelegenheid

Ik nam er een, toen nam ik er nog een, mijn hoofd ontplofte als een bom

Mijn kamer begon rond te draaien, ik viel op de grond

Ik lag daar een hele tijd, toen kroop ik naar de deur

Ik hing aan het handvat en probeerde van mijn knieën af te komen

De deur ging open en de gangmorror was recht voor me

Mijn gezicht hing daar alsof het van iemand anders was

En ik kon alle stukjes van mezelf zien die ik voor mezelf had verborgen

Er is geen ontsnapping mogelijk

Geen ontsnapping voor jou

Er is geen ontsnapping mogelijk

Geen ontsnapping aan mij

Weer een saaie zaterdag in weer een saaie week

Maar nu lijkt het zo ver weg en ben ik te fucked om te praten

Ik wou dat ik nog een saaie dag kon hebben, maar in plaats daarvan zit ik hier aan vast

In de gang met een bevroren gezicht en deze vragen in mijn hoofd

Ik sluit mijn ogen en draai me om, ik probeer de betovering te verbreken —

Ik reik uit naar de voordeur en verlaat mijn privé-hel

Ik ga naar buiten en loop rond, wachtend tot mijn geest helder wordt

Maar in elk venster waarin ik kijk, zie ik hetzelfde gezicht verschijnen

En iedereen die over straat loopt, draagt ​​ook hetzelfde gezicht

Nu staren ze me allemaal aan en kan ik niets doen

Er is geen ontsnapping mogelijk

Geen ontsnapping voor jou

Er is geen ontsnapping mogelijk

Geen ontsnapping aan mij

Dit is je gezicht dat spreekt

Je bent één gezicht in de menigte

Je weet dat er geen ontsnappen aan mij is

Je kunt het maar beter nu onder ogen zien