My Land - Die Toten Hosen

This is the street where people live in fear

of senseless crime and poverty.

And the colour of your skin decides

if you should pay the penalty.

This is the city where only money talks,

of power gain and influence.

Where the poor stay poor, the rich stay rich

and we’re still told it’s coincidence.

it’s the same old sad survival-dance

that we’re all born with an equal chance.

But who could be so blind that they could never see

that this is my land?

I can’t pretend that it’s nothing to do with me.

And this is your land,

you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.

This is a country filled with greed and hate

and cops on the take are common place.

The next generation are condemned to waste

by bent politicians and magistrates.

This is a world at war for the liquid gold,

but there’s still no cure for the common cold.

We raise our flags and battle cries

in the name of God and national pride.

And the lie we use to convince ourselves,

it’s not our fault, it can’t be helped.

Don’t tell me we’re so blind we cannot see

that this is my land!

I can’t pretend that it’s nothing to do with me.

And this is your land,

you can’t close your eyes to this hypocrisy.

Yes this is my land,

I won’t pretend that it’s nothing to do with me.

'Cause this is our land,

we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

Dit is de straat waar mensen in angst leven

van zinloze misdaad en armoede.

En de kleur van je huid bepaalt

als u de boete moet betalen.

Dit is de stad waar alleen geld praat,

van machtswinst en invloed.

Waar de armen arm blijven, blijven de rijken rijk

en we krijgen nog steeds te horen dat het toeval is.

het is dezelfde oude droevige overlevingsdans

dat we allemaal met een gelijke kans worden geboren.

Maar wie kan zo blind zijn dat ze nooit kunnen zien?

dat dit mijn land is?

Ik kan niet doen alsof het niets met mij te maken heeft.

En dit is jouw land,

je kunt je ogen niet sluiten voor de dingen die je niet wilt zien.

Dit is een land vol hebzucht en haat

en agenten op de loer zijn normaal.

De volgende generatie is veroordeeld tot afval

door gebogen politici en magistraten.

Dit is een wereld in oorlog om het vloeibare goud,

maar er is nog steeds geen remedie voor verkoudheid.

We heffen onze vlaggen en strijdkreten

in de naam van God en nationale trots.

En de leugen die we gebruiken om onszelf te overtuigen,

het is niet onze schuld, het kan niet worden geholpen.

Zeg me niet dat we zo blind zijn dat we niet kunnen zien

dat dit mijn land is!

Ik kan niet doen alsof het niets met mij te maken heeft.

En dit is jouw land,

je kunt je ogen niet sluiten voor deze hypocrisie.

Ja, dit is mijn land,

Ik zal niet doen alsof het niets met mij te maken heeft.

Want dit is ons land,

we kunnen onze ogen niet sluiten voor de dingen die we niet willen zien.