Love Machine - Die Toten Hosen

She’s a real hot chic and she looks like she wouldn’t say «no»

So I park up the car and we go to the picture show

It’s a back-row seat and the lights are way down low

She whispers in my ear «C'mon let’s go»

I know she’s got the hots for me as we head back to my car

I know she really wants it bad but when I try to start:

It just won’t go — it just won’t go!

It just won’t go — it just won’t go!

It really breaks my heart

My love machine won’t start

The very next night at the local discotheque

There’s a hot little number and she’s hanging round my neck

I can’t believe my luck, I feel like I’ve been blessed

And back in the car you can guess what happens next

I know she’s got the hots for me, I can feel it in my heart

I know she really wants it bad but when I try to start:

It just won’t go — it just won’t go!

It just won’t go — it just won’t go!

It really breaks my heart

My love machine won’t start

All the girls in town they really want my love machine

But up 'til now it always lets me down

Doctor or mechanic won’t someone please help me?

I got a brand new girl and tonight she’s coming round

It just won’t go — it just won’t go!

It just won’t go — it just won’t go!

Ze is een echte hete chic en ze ziet eruit alsof ze geen "nee" zou zeggen

Dus ik parkeer de auto en we gaan naar de fotoshow

Het is een stoel op de achterste rij en de lichten zijn erg laag

Ze fluistert in mijn oor "Kom op, laten we gaan"

Ik weet dat ze verliefd op me is als we teruggaan naar mijn auto

Ik weet dat ze het heel graag wil, maar als ik probeer te beginnen:

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!

Het breekt echt mijn hart

Mijn liefdesmachine start niet

De volgende avond in de plaatselijke discotheek

Er is een leuk nummertje en ze hangt om mijn nek

Ik kan mijn geluk niet geloven, het voelt alsof ik gezegend ben

En terug in de auto kun je raden wat er daarna gebeurt

Ik weet dat ze verliefd op me is, ik voel het in mijn hart

Ik weet dat ze het heel graag wil, maar als ik probeer te beginnen:

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!

Het breekt echt mijn hart

Mijn liefdesmachine start niet

Alle meisjes in de stad willen mijn liefdesmachine echt hebben

Maar tot nu toe laat het me altijd in de steek

Dokter of monteur wil iemand me alsjeblieft helpen?

Ik heb een gloednieuw meisje en vanavond komt ze langs

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!

Het gaat gewoon niet - het gaat gewoon niet!