Hieronder staat de songtekst van het nummer Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung)! , artiest - Die Toten Hosen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Toten Hosen
Es gibt Tage, die sollten nie enden
und Nächte, die sollten nie gehen.
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig
und dann kann ich die Welt nüchtern sehen.
Doch meistens ist es wie immer:
alles ist irgendwie grau.
Und manchmal kommt es noch schlimmer,
wer ist schon bei so was gut drauf?
Was kann man mit Sicherheit sagen?
Was weiß man schon wirklich genau?
Ich hab mit dem Trinken mal angefangen
und vielleicht hör ich irgendwann auf.
Ein klarer Kopf ist die beste Droge —
na klar, das kann schon sein.
Es gibt soviel schlaue Sätze dazu
und mir fällt auch einer ein:
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Manchmal steh ich morgens vorm Spiegel
und seh einen wildfremden Mann
und zwei Augen, die mich dann fragen:
Wann fängt das Leben endlich an?
Und dann werde ich leicht melancholisch
und etwas passiert in mir.
Ich kriege sentimentale Gefühle,
aber leider kein Feeling dafür.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Ganz ohne Drogen geht es nicht,
es wird auch immer so sein.
Und Jesus sah das genauso,
denn aus Wasser machte er Wein.
Von Vatikan bis Taliban
sieht man, dass es stimmt,
dass die ganzen Abstinenzler
noch immer die Schlimmsten sind!
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich scheiß auf meine Vorbildfunktion.
Er zijn dagen die nooit mogen eindigen
en nachten die nooit mogen gaan
Er zijn momenten dat ik heel kalm word
en dan kan ik de wereld nuchter zien.
Maar meestal is het hetzelfde als altijd:
alles is een beetje grijs.
En soms wordt het erger
wie is er in zo'n goed humeur?
Wat kun je zeker zeggen?
Wat weet je echt?
Ik ben net begonnen met drinken
en misschien stop ik ooit.
Een helder hoofd is het beste medicijn -
dat kan natuurlijk wel.
Er zijn zoveel slimme zinnen over
en ik kan er ook wel een bedenken:
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Ik probeerde het opnieuw en opnieuw.
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Het zou werken, maar het gaat niet goed.
Soms sta ik 's ochtends voor de spiegel
en zie een volslagen vreemde
en twee ogen die mij dan vragen:
Wanneer begint het leven eindelijk?
En dan word ik een beetje melancholisch
en er gebeurt iets in mij
Ik krijg sentimentele gevoelens
maar helaas geen gevoel voor.
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Ik probeerde het opnieuw en opnieuw.
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Het zou werken, maar het gaat niet goed.
Het werkt niet helemaal zonder medicijnen,
het zal altijd zo zijn.
En Jezus zag het op dezelfde manier
want van water maakte hij wijn.
Van het Vaticaan tot de Taliban
je kunt zien dat het waar is
dat alle geheelonthouders
zijn nog steeds de slechtste!
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Ik probeerde het opnieuw en opnieuw.
Geen alcohol is ook geen oplossing!
Ik schijt op mijn rolmodelfunctie.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt