Hopeless Happy Song - Die Toten Hosen

What is it?

Sounds like a hit,

keeps buzzing round my head.

Brings a swing to your hips, a smile to your lips,

but it makes me see red.

It’s good when you shop, makes your heart-rate drop,

worries drift away.

You don`t have to listen to the silence,

that’s what you really hate.

There’s a little melody ringing in my ears,

sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.

There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,

it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

Can you boogie to the revolution?

Can you shimmy to the holocaust?

Can you tap your toes to your troubles and woes?

Can you join in with the words?

It’s unconditional surrender,

it’s the bland leading the blind.

It helps you find your way through the dreary day,

but it’s making me lose my mind.

There’s a little melody ringing in my ears,

sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.

There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,

it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

Wat is het?

Klinkt als een hit,

blijft door mijn hoofd zoemen.

Brengt een swing op je heupen, een glimlach op je lippen,

maar het laat me rood zien.

Het is goed als je winkelt, je hartslag laat dalen,

zorgen drijven weg.

Je hoeft niet te luisteren naar de stilte,

dat is wat je echt haat.

Er klinkt een melodietje in mijn oren,

klinkt zo vredig en zo zoet, kalmeert mijn angsten.

Er is een hopeloos vrolijk lied dat zich in mijn brein nestelt,

het scheurt mijn hart aan stukken, het maakt me gek.

Kun je meegenieten van de revolutie?

Kun je naar de holocaust schuiven?

Kun je met je tenen op je problemen en zorgen tikken?

Doe je mee met de woorden?

Het is onvoorwaardelijke overgave,

het is de flauwe die de blinde leidt.

Het helpt je je weg te vinden door de sombere dag,

maar ik word er gek van.

Er klinkt een melodietje in mijn oren,

klinkt zo vredig en zo zoet, kalmeert mijn angsten.

Er is een hopeloos vrolijk lied dat zich in mijn brein nestelt,

het scheurt mijn hart aan stukken, het maakt me gek.