Hip Hop Bommi Bop - Die Toten Hosen

Are you ready?

I came across the ocean on a subway line

Invited to a wedding party of some friends of mine

North, south, east even west

I knew when I arrived the party would be fresh

So my train stopped at the dock

I felt that it was time to hit the hop

To the hip-hip, the hop you don’t stop

Yeah, that party rocked

I wanted something to drink and a bite to eat

A place to go party and rock to the beat

So when I turned the corner, to my surprise

I heard a sound that made me realise

I heard a sound when I turned the corner

I knew that, that I was in the corner

I heard the turn the corner what did I hear?

A hundred voices shout loud and clear

This’s what I heard them say:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

They said:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken

Ein belegtes Brot mit Ei

Das sind zwei belegte Brote

Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…

Check it out

They said the formula for feeling fine

Is to drink Bommerlunder all the time

So come on you all and you’re drinking up

The Bommerlunder kinda make you shake your butt

Oh yeah this drink is right on time

They said a couple of sips and it can blow your mind

You see to drink Bommerlunder you don’t need class

You can be a smelly bum sitting on your ass

You can be a king or even a queen

And when you drink Bommerlunder you’re on the scene

You see, get something to drink and then stand on your head

Bommerlunder rock the living and rock the dead

So get off your seat and rock to the beat

To the beat stomp, stomp, stomp, stomp your feet

To the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder beat

So check it out:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

They said:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken

Ein belegtes Brot mit Ei

Das sind zwei belegte Brote

Eins mit Schinken, eins mit Ei

Toten Hosen in the place to be

All together now

Let me hear you sing:

We don’t want to, we don’t need to

Do that New York crap

We’re rockers, Punkrockers

And this is how we rap

It’s gotta be hard

It’s gotta be loud

To make us scream and shout.

(Wait, wait, Dummkopfs!)

There’s no way you can stop us

Once we’ve started out

You see rapping to the beat is not hard

For me rap-rocking is my job

This stuff you’re talking sounds like crap

You don’t even understand the meaning of rap

You don’t even know how to keep the beat

You all sound like a clown that stare right at me

I can tell by the clothes and the way you look

That you can never ever make it to the fashion-book

But you can giggle, shout and do shit like that

If you can’t keep the beat you’ll never make a rap like this

And you don’t stop, that’s not the way that you rap

You better keep practising all night long

And maybe in a hundred years you’ll have a hit song

Well I’m sick and tired of this Bommerlunder-jive

Going back to New York where the people are alive

So check, check, check it out, Freddy Love is gonna be about

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt…

Ben je klaar?

Ik kwam over de oceaan met een metrolijn

Uitgenodigd voor een bruiloftsfeest van een paar vrienden van mij

Noord, zuid, oost zelfs west

Ik wist dat toen ik aankwam het feest vers zou zijn

Dus mijn trein stopte bij het dok

Ik voelde dat het tijd was om te springen

Naar de hip-hip, de hop die je niet stopt

Ja, dat feest rockte

Ik wilde iets te drinken en een hapje eten

Een plek om te feesten en te rocken op de beat

Dus toen ik de hoek omsloeg, tot mijn verbazing

Ik hoorde een geluid waardoor ik me realiseerde dat

Ik hoorde een geluid toen ik de hoek omsloeg

Dat wist ik, dat ik in de hoek zat

Ik hoorde de bocht de hoek om, wat hoorde ik?

Honderd stemmen roepen luid en duidelijk

Dit is wat ik ze hoorde zeggen:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Ze zeiden:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken

Ein belegtes Brot mit Ei

Das sind zwei belegte Brote

Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…

Bekijken

Ze zeiden dat de formule om je goed te voelen

Is om altijd Bommerlunder te drinken?

Dus kom op jullie allemaal en je drinkt op

De Bommerlunder laat je een beetje met je billen schudden

Oh ja, dit drankje is precies op tijd

Ze zeiden een paar slokjes en het kan je verbazen

Als je Bommerlunder drinkt, heb je geen les nodig

Je kunt een stinkende zwerver op je kont zijn

Je kunt een koning of zelfs een koningin zijn

En als je Bommerlunder drinkt, ben je op het toneel

Zie je, pak iets te drinken en ga dan op je hoofd staan

Bommerlunder schudt de levenden en schudt de doden

Dus kom van je stoel en rock op het ritme

Op de beat stamp, stamp, stamp, stamp met je voeten

Op de beat van Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder

Dus bekijk het eens:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Ze zeiden:

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt

Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken

Ein belegtes Brot mit Ei

Das sind zwei belegte Brote

Eins mit Schinken, eins mit Ei

Toten Hosen is de place to be

Allemaal samen nu

Laat me je horen zingen:

We willen niet, we hoeven niet

Doe die New Yorkse rotzooi

We zijn rockers, Punkrockers

En dit is hoe we rappen

Het moet moeilijk zijn

Het moet luid zijn

Om ons te laten schreeuwen en schreeuwen.

(Wacht, wacht, Dummkopfs!)

Je kunt ons op geen enkele manier stoppen

Zodra we zijn begonnen

Je ziet dat rappen op het ritme niet moeilijk is

Voor mij is rap-rocken mijn werk

Dit spul dat je praat klinkt als onzin

Je begrijpt de betekenis van rap niet eens

Je weet niet eens hoe je de maat moet houden

Jullie klinken allemaal als een clown die me recht aankijkt

Ik kan het zien aan de kleding en hoe je eruit ziet

Dat je nooit het modeboek kunt halen

Maar je kunt giechelen, schreeuwen en zo dingen doen

Als je de beat niet kunt volhouden, zul je nooit zo'n rap maken

En je stopt niet, zo rap je niet

Je kunt maar beter de hele nacht blijven oefenen

En misschien heb je over honderd jaar een hit

Nou, ik ben deze Bommerlunder-jive beu

Teruggaan naar New York, waar de mensen leven

Dus check, check, check it out, Freddy Love gaat over

Eisgekühlter Bommerlunder

Bommerlunder eisgekühlt…