Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Irgendwann in der frühen Steinzeit

Haben wir «Wir sind bereit» geschrien

Wir waren die Jungs von der Opel-Gang

Und unser Weg war noch das Ziel

«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»

Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz

Und keiner von uns hätte je geglaubt

Dass uns wirklich mal jemand folgt

In all den Jahren hat sich viel geändert

Wir bescheissen uns da nicht selbst

Unsre Unschuld war nicht das Einzige

Was unterwegs verloren ging

Die selbsternannten Wahrheitsfinder

Die uns heute auf den Fersen sind

Suchen den Spion in uns

Die Ratte, die das Schiff verlässt

Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews

Viel zu oft verdächtig nett

Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist

Oder wie man sowas eigentlich nennt

Mal sind wir Helden und mal Diebe

Angeklagt wegen Hochverrat

An uns selbst und der Vergangenheit

Und dem, was wir mal war’n

Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören

Und dass wir noch immer die Alten sind?

Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?

Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?

Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:

«Es reicht, wir haben genug!

Wir möchten endlich andere Lieder

Und eure Zeit ist um.»?

Mal sind wir Helden und mal Diebe

Je nachdem, wie der Wind sich dreht

Aus welcher Richtung er von morgen kommt

Fragen wir uns nicht

Wir haben uns um den Verstand gesoffen

Und sind irgendwie asozial

Wir sind höflich und bescheiden

Die netten Jungs von nebenan

Wir sind Propheten, wir sind Lügner

Mal sind wir falsch und manchmal echt

Vergesst einfach den ganzen Mist

Den man sich über uns erzählt

Wir sind Helden, wir sind Diebe

Angeklagt wegen Hochverrat

An einer Idee, die seit Jahren tot ist

Und die man längst beerdigt hat

Wir sind Helden, wir sind Diebe

Wir nehmen’s so wie es grad kommt

Und wenn ihr an etwas glauben wollt

Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

Ergens in de vroege steentijd

Hebben we geroepen "We zijn er klaar voor".

Wij waren de jongens van de Opel-bende

En onze weg was nog steeds het doel

«Verspil je tijd en kom met ons mee»

We waren trots op deze strijdkreet

En niemand van ons zou ooit hebben geloofd

Dat iemand ons echt volgt

Er is veel veranderd door de jaren heen

We houden onszelf niet voor de gek

Onze onschuld was niet het enige

Wat is er onderweg verloren gegaan?

De zelfverklaarde waarheidsvinders

Wie zitten ons op de hielen vandaag

Vind de spion in ons

De rat die het schip verliet

Te veel tv-programma's, te veel interviews

Veel te vaak verdacht aardig

En ze vragen zich af of dit nog steeds punkrock is

Of hoe het ook heet

Soms zijn we helden en soms dieven

Beschuldigd van hoogverraad

Over onszelf en het verleden

En wat we waren

Aan welk lied moeten we trouw zweren?

En dat we nog steeds de oude zijn?

Hoe vaak wil je 'het woord voor zondag' nog horen?

Hoe lang wil je bij ons blijven?

Wanneer komt de dag dat je roept:

‘Genoeg, we hebben er genoeg van!

We willen eindelijk andere nummers

En je tijd is om."?

Soms zijn we helden en soms dieven

Afhankelijk van hoe de wind draait

Uit welke richting hij morgen komt

Laten we ons niet afvragen

We zijn gek aan het drinken

En zijn nogal asociaal

We zijn beleefd en bescheiden

De aardige jongens van hiernaast

Wij zijn profeten, wij zijn leugenaars

Soms zijn we nep en soms zijn we echt

Vergeet al die rotzooi maar

Mensen zeggen over ons

We zijn helden, we zijn dieven

Beschuldigd van hoogverraad

Van een idee dat al jaren dood is

En die zijn allang begraven

We zijn helden, we zijn dieven

We nemen het zoals het komt

En als je ergens in wilt geloven

Geloof in jezelf en niet in ons