Head over Heels - Die Toten Hosen

I’ve been lurkin around for a very long time

I wanted a virgin to call her mine

When I saw you walking the street

My metal heart started to beat

You notice me, you rush and run

I’m after you and I’m gonna come

I got you, I turn you around

My iron hands rush you to the ground

Head over heels — you try to hide

Head over heels — but you won’t survive

Head over heels — I’ll be right aside

Head over heels — I’ll break your pride

Gonna take your love away

Stick my fingers in your eye

Going to make to feel you small

Bang your head against the wall

I’ll be the hammer of your love

I’ll be the one who makes you hurt

Don’t you start to scream and cry

Do you want me to flick my knife

Head over heels — you try to hide

Head over heels — but you won’t survive

Head over heels — I’ll be right aside

Head over heels — I’ll break your pride

Ik loer al heel lang rond

Ik wilde dat een maagd haar de mijne zou noemen

Toen ik je op straat zag lopen

Mijn metalen hart begon te kloppen

Je merkt me op, je haast je en rent

Ik zit achter je aan en ik zal komen

Ik heb je, ik draai je om

Mijn ijzeren handen haasten je naar de grond

Tot over je oren — je probeert je te verbergen

Tot over je oren, maar je overleeft het niet

Tot over mijn oren — ik kom aan de kant

Tot over mijn oren — ik zal je trots breken

Ga je liefde wegnemen

Steek mijn vingers in je oog

Ik ga je klein voelen

Met je hoofd tegen de muur knallen

Ik zal de hamer van je liefde zijn

Ik zal degene zijn die je pijn doet

Begin je niet te schreeuwen en te huilen

Wil je dat ik met mijn mes tik?

Tot over je oren — je probeert je te verbergen

Tot over je oren, maar je overleeft het niet

Tot over mijn oren — ik kom aan de kant

Tot over mijn oren — ik zal je trots breken