Halt mich - Die Toten Hosen

Wie viel Zufall und wie viel Glück

braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?

Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,

man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.

Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,

möchte glauben, dass alles Schicksal ist.

Das wir für uns kein Zufall sind,

sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!

Letzten Endes ist’s egal,

welcher Umstand uns zusammen geführt hat.

Wir können laut sein, wir können schweigen,

Wir halten Stille aus zwischen uns beiden

Halt mich jetzt fest!

Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.

Halt mich jetzt fest!

Es macht müde seinem weg allein zu gehen.

Lass mich dein sein und bei dir bleiben

nichts soll uns mehr auseinander treiben

unser Anfang und wie wir enden,

das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.

Halt mich jetzt fest!

Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.

Halt mich jetzt fest!

Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.

Wie viel Zufall und wie viel Glück

braucht es, bis

ein Mensch den anderen trifft?

Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,

man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.

Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Hoeveel toeval en wat een geluk

duurt het voordat de ene persoon de andere ontmoet?

Het is een beetje triest als je het weet

je bent slechts één mogelijkheid uit duizenden.

Ik wil geloven dat dat niet waar is

willen geloven dat alles het lot is.

dat we geen toeval voor ons zijn,

maar in principe altijd vooraf bepaald!

Uiteindelijk maakt het niet uit

wat ons samenbracht.

We kunnen luid zijn, we kunnen stil zijn

We verdragen stilte tussen ons twee

hou me nu vast

Laat me voelen dat je aan mijn zijde staat.

hou me nu vast

Het maakt je moe om je eigen weg te gaan.

laat me de jouwe zijn en bij je blijven

niets mag ons meer uit elkaar drijven

ons begin en hoe we eindigen

dat hebben we helemaal in eigen hand.

hou me nu vast

Laten we samen een eindje gaan.

hou me nu vast

Sluit je ogen en laat me je trekken.

Hoeveel toeval en wat een geluk

duurt het tot?

ontmoet de een de ander?

Het is een beetje triest als je het weet

je bent slechts één mogelijkheid uit duizenden.

Bedankt Bettina Rickert voor het corrigeren van de tekst