Graue Panther - Die Toten Hosen

Wann hatte ich meinen letzten Fick?

Ich bin ganz ehrlich: Ich weiß es nicht.

Es läuft schon lang nichts mehr so,

wie es mal früher lief —

höchste Zeit das einzusehen.

Ich habe Schmerzen im Kreuz,

wenn ich aufstehen will;

die Achillesferse tut mir weh.

Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,

sind die Brücken in meinem Gebiss.

Ich bin ein alter Mann, schweinealt —

nur ein alter Punk…

Wenn wir Altpunks uns mal treffen,

geht es noch manchmal richtig wütend zu.

Wir kämpfen gegen das Vergessen

und um Respekt für unsere Generation.

Früher schimpften wir über das Schweinesystem

und beschworen die Revolution.

Heute geht’s um Rheuma und um Hodenkrebs

und unsere Altersversicherung.

Wir sind alte Punks…

Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten

in den 80er Jahren.

Und was ist der Dank?

Ihr hört Techno und Hip Hop

und wollt uns über die Straße helfen.

Wenn wir noch jung wären —

wir würden euch so die Fresse polieren

Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen.

Wanneer heb ik mijn laatste neukbeurt gehad?

Ik zal eerlijk zijn: ik weet het niet.

Het is lang geleden

hoe het vroeger was -

hoog tijd om dat te zien.

Ik heb pijn in mijn rug

wanneer ik wil opstaan;

mijn achilleshiel doet pijn.

En het enige dat niet kapot is aan mij

zijn de bruggen in mijn tanden.

Ik ben een oude man, oud als varkens -

gewoon een oude punker...

Wanneer we altpunks ontmoeten

soms wordt het echt boos.

We vechten tegen vergeten

en respect voor onze generatie.

We tierden altijd over het varkenssysteem

en riep de revolutie op.

Vandaag gaat het over reuma en zaadbalkanker

en onze ouderdomsverzekering.

Wij zijn oude punks...

We hielden onze reet voor je vast toen

in de jaren 80.

En wat is de dank?

Je luistert naar techno en hiphop

en wilde ons aan de overkant helpen.

Als we nog jong waren -

we zouden je gezicht zo polijsten

Je hoeft niet zo dom te lachen.