Europa - Die Toten Hosen

Unten im Hafen setzen sie die Segel

Fahren hinaus aufs offene Meer

Zum Abschied winken ihre Familien

Schauen ihnen noch lange hinterher

Und das Wasser liegt wie ein Spiegel

Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen

Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel

Das so nah vor ihnen liegt

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist

Mit Happy End für alle Leute

Und wenn sie nicht gestorben sind

Leben sie noch heute

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten

Werden das gelobte Land niemals erreichen

Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen

Um sie in unserem Auftrag zu deportieren

Und der Rest, der wird ersaufen

Im Massengrab vom Mittelmeer

Weil das hier alles kein Märchen ist

Kein Happy End für all die Leute

Und wenn sie nicht gestorben sind

Sterben sie noch heute

Sterben sie noch heute

Beneden in de haven hijsen ze de zeilen

Rijd de open zee in

Hun families zwaaien vaarwel

Blijf ze nog lang bekijken

En het water ligt als een spiegel

Terwijl ze stil door het donker lopen

Nauwelijks vijftig mijl naar bestemming

Dat is zo dichtbij voor hen

Zeg me dat dit maar een sprookje is

Met een happy end voor iedereen

En als ze niet dood zijn?

Leef vandaag

Ze zijn er in duizenden, maar de overgrote meerderheid

Zal het beloofde land nooit bereiken

Omdat de patrouilles ze zullen oppikken

Om ze namens ons te deporteren

En de rest zal verdrinken

In het massagraf van de Middellandse Zee

Omdat dit allemaal geen sprookje is

Geen happy end voor alle mensen

En als ze niet dood zijn?

sterf vandaag

sterf vandaag