Du lebst nur einmal - Die Toten Hosen

Unterwegs auf der Strae, die dich nach Morgen fhrt…

Im Rckspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.

Keine Zeit zu bereuen;

niemand gibt dir was zurck.

Dreh dich nicht zu lange um — es ist dafr zu spt

Weil du nur einmal lebst… und es dich nicht ewig gibt

Keine weie Fahne, kein fauler Kompromi — es gibt nur eine Regel:

Sie heit alles oder nichts!

Jedes «Guten Tag» heit irgendwann «Auf Wiedersehn»

Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!

Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen — geh alleine los!

Weil du nur einmal lebst…

Op de weg die je naar morgen leidt...

In de achteruitkijkspiegel zie je alle jaren achter je.

Geen tijd om spijt te hebben;

niemand geeft je iets terug.

Draai je niet te lang om - daar is het te laat voor

Want je leeft maar één keer... en je duurt niet eeuwig

Geen witte vlag, geen smerig compromis - er is maar één regel:

Het is alles of niets!

Elke "goede dag" betekent uiteindelijk "tot ziens"

Pak je spullen en ga op pad!

Niemand komt je halen - ga alleen!

Omdat je maar één keer leeft...