Die Fliege - Die Toten Hosen

Eine Fliege krabbelt mir in meinem Kopf herum

und sie kommt da oben nicht mehr raus.

Sie hat Panik, weil sie sich verlaufen hat,

probiert jetzt jeden Flucht weg aus.

Sie verfolgt eine kleine Nervenbahn,

Gerät in den Rückenmarkskanal,

sie flüchtet in Richtung Vorderhirn,

an der Zwirbeldrüse kehrt sie um.

Ich kann jede Bewegung von ihr spüren,

mein Kopf ist ein einziger Schmerz.

Sie rudert hilflos mit Flügeln und Beinen rum,

und das Vorwärtskommen fällt ihr schwer.

Sie verbeisst sich an meinem Drillingsnerv,

gibt nicht auf und irrt umher,

von der Schlagader zu 'ner Blutleiter,

und direkt in die Hirnkammer.

Bis in die Schalt- und Steuerungszentrale

kämpft sie sich herauf.

Sie spielt ein bisschen mit den Knöpfen

und schaltet mir die Hauptleitungen aus.

Er kruipt een vlieg in mijn hoofd

en ze kan daar niet weg.

Ze raakt in paniek omdat ze verdwaald is

probeer nu elke ontsnappingsroute.

Ze volgt een kleine zenuwbaan

apparaat in het wervelkanaal,

ze vlucht in de richting van de voorhersenen,

bij de pijnappelklier keert het om.

Ik kan haar elke beweging voelen

mijn hoofd doet pijn.

Ze fladdert hulpeloos met vleugels en benen,

en het is moeilijk voor haar om vooruit te komen.

Ze bijt op mijn drielingzenuw

geef niet op en dwaal rond

van de slagader naar een bloedleiding,

en direct in het ventrikel.

Tot in het schakel- en controlecentrum

ze vecht zich een weg naar boven.

Ze speelt een beetje met de knoppen

en schakelt de hoofdlijnen voor mij uit.