Der Mond, der Kühlschrank und ich - Die Toten Hosen

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,

ob ich glücklich bin.

Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,

als ob’s so einfach ist.

Ich hab' ihn ganz cool ignoriert

und die Sterne angeschaut,

aber irgendwie hat mir der Mond da schon

die Stimmung voll versaut.

Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,

doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.

Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,

ob ich glücklich bin.

Ich dachte «Mann oh Mann,

was ist denn jetzt hier los?

Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,

mich zu fragen, wie’s mit mir aussieht

und meinem Seelenzustand.»

Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,

da muss man viel zu viel erklären.

Das wär ja wirklich auch zu blöde,

wenn solche Sachen simpel wären.

Der Mond ist wirklich primitiv;

das hätt' ich nie von ihm gedacht.

Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit

immer nur dasselbe macht!

Als ob der Mond sich dafür interessiert,

ob mein Leben glücklich ist.

Ich hab ihn einfach ignoriert

und sein freundliches Scheiss-Gesicht.

Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,

da muss man viel zu viel erklären.

Das wär ja wirklich auch zu blöde,

wenn solche Sachen simpel wären!

Gisteravond vroeg de maan me

als ik blij ben

Alsof men er in het kort iets over zou kunnen zeggen,

alsof het zo makkelijk is.

Ik heb hem best cool genegeerd

en keek naar de sterren

maar op de een of andere manier heeft de maan me daar al

verpestte de stemming.

Ik wilde gewoon dromen en daar gewoon staan

maar toen moest ik naar de keuken omdat ik honger had.

Toen vroeg de koelkast me prompt

als ik blij ben

Ik dacht «man oh man,

wat is hier nu aan de hand?

Nu start de koelkast ook

om me te vragen hoe het met me gaat

en mijn gemoedstoestand."

Er is geen antwoord in twee zinnen,

je moet veel te veel uitleggen.

Dat zou echt te dom zijn,

als zulke dingen eenvoudig waren.

De maan is echt primitief;

Dat had ik nooit van hem gedacht.

Dat krijg je als je de hele tijd kijkt

altijd hetzelfde doen!

Alsof de maan erom geeft

als mijn leven gelukkig is.

Ik negeerde hem gewoon

en zijn vriendelijke verdomde gezicht.

Omdat ik geen antwoord heb in twee zinnen,

je moet veel te veel uitleggen.

Dat zou echt te dom zijn,

als zulke dingen maar eenvoudig waren!